雨霖鈴
　　寒蟬凄切①，對長亭晚，驟雨初歇②。都門帳飲無緒③，留戀處、蘭舟催發(fā)④。執(zhí)手相看淚眼⑤，竟無語凝噎⑥。念去去⑦、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊⑧。
　　多情自古傷離別，更那堪⑨、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年⑩，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

注釋
　　①寒蟬凄切：指秋蟬叫得凄涼急促。
　�、隗E雨初歇：一場大雨剛剛停歇。
　�、鄱奸T帳飲：在京都城門外設(shè)帳置酒宴餞行，化用江淹《別賦》：“帳飲東都，送客金谷�！睙o緒：無精打采，沒有情緒。
　�、芰魬偬帯⑻m舟催發(fā)：難舍難分之際，艄公催著要開船啟程。蘭舟，《述異記》載魯班曾刻木蘭樹為舟，后用做船的美稱。
　　⑤執(zhí)手：緊拉著手。
　　⑥凝噎：悲痛氣塞，欲哭無聲。
　�、呷トィ褐貜�(fù)言之，表示路途遙遠(yuǎn)。
　�、嗄红\沉沉楚天闊：暮靄沉沉的南天一片空闊。暮靄，傍晚的霧氣。沉沉，深厚的樣子。
　　⑨更那堪：更何況。
　�、饨�(jīng)年：一年又一年。
　　風(fēng)情：男女戀情，此指興味，情致。

譯文
　　秋蟬的鳴叫聲是那么凄涼急促，面對著傍晚時分的長亭，一場大雨剛剛停歇。在京都城門之外設(shè)帳置酒餞行，喝酒時無精打采，毫無情緒。正當(dāng)留戀而舍不得分開的時候，艄公催促著要開船出發(fā)。緊握著　　手四目以對，眼淚忍不住流下來，竟然不知道該說什么，只有悲痛氣塞，欲哭無聲。此一別迢迢萬里，路途遙遠(yuǎn)，暮靄沉沉的南方天空，空闊得沒有邊際。
　　自古都是多情的人在離別的時刻最傷心，更何況時值冷落的清秋時節(jié)，離別之苦就更叫人無法忍受。今天晚上酒醒時身將在何處呢？可能只有楊柳岸上，晨曉的冷風(fēng)和殘缺的月牙陪伴我了。這一別可能不止一年，即便有良辰美景，也形同虛設(shè)。即使有千萬種風(fēng)情，又能夠再向誰去傾訴呢？

賞析
　　這首詞作為柳永婉約詞的代表作，真切再現(xiàn)了情人離別時戀戀不舍、纏綿哀怨的情景，至今被人們反復(fù)詠唱。
　　上闋刻畫了情人訣別的場景。前三句以景寫情，融情于景，通過對自然景物的描寫暗示離人心中的“凄切”�！岸奸T帳飲無緒”直寫自己的情緒，卻是“無緒”。情人將別，不想走，卻又不得不走，這是怎樣的痛苦和無奈�。『髢删涫亲髡邔﹄x別后生活的聯(lián)想：自己將孤身一人，在這廣闊蒼茫的天地間漂泊。煙靄沉沉，前路茫茫，這愁緒似乎已經(jīng)如煙靄般彌漫在整個天地之間。
　　下闋主要是聯(lián)想。前兩句由一般的離別具體到此次的離別，凄涼的氛圍愈鋪愈濃。后三句，詞人幻想自己以后的生活：今夜酒醒后，只見楊柳岸邊曉風(fēng)凄涼，殘月斜掛，這樣的情景，怎不讓人心碎！于是心中滿是蕭然，恐怕這次離別之后，即使光景再美好，也不能引起詞人的興趣，這滿腔凄苦自是再也無可訴說！
蝶戀花①
　　佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)②。望極春愁③，黯黯生天際④。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意⑤。
　　擬把疏狂圖一醉⑥。對酒當(dāng)歌，強樂還無味⑦。衣帶漸寬終不悔⑧，為伊消得人憔悴⑨。

注釋
　　①蝶戀花：詞牌名。原是唐代教坊曲名，本名《鵲踏枝》，作為詞牌名始于晏殊，并改為今名。調(diào)名得名于梁簡文帝蕭綱的詩句“翻階蛺蝶戀花情”，取其中三個字。雙調(diào)，六十字，十句，上下闋各五句四仄韻。此外，又名《黃金縷》、《鳳棲梧》、《一籮金》、《魚水同歡》、《細(xì)雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠簾》、《江如練》等。
　�、趤校洪L久站立。危樓：高樓。
　�、弁麡O：極目遠(yuǎn)望。
　�、荀鲼觯好悦刹幻鞯臉幼印�
　�、輹�：理解，懂得。
　　⑥擬把：打算。疏狂：粗獷狂放，不合時宜。
　�、邚姌罚簭婎仛g笑。強，勉強。
　　⑧衣帶漸寬：形容人逐漸消瘦。
　　⑨伊：她，指心中所愛之人。

譯文
　　長久地在高樓上佇立，細(xì)膩柔和的微風(fēng)緩緩地吹拂著面頰。極目遠(yuǎn)眺，春愁自那遙遙天際蒼茫地生出。草兒翠綠，蒼茫煙光，伴著夕陽殘照，沉默無言，又有誰能懂得獨自憑欄的深意呢？
　　打算將那粗獷狂放、不合時宜的心情換做一通大醉，可是對酒當(dāng)歌、強顏歡笑卻覺得更加沒有意思。衣帶漸漸寬松，人也更加消瘦了，但始終無悔，心甘情愿地為了她使自己的身體消瘦憔悴。

賞析
　　這首詞因景思人，全篇充滿作者因身世飄零而生的落寞情懷和對情人無怨無悔的思戀，兩者有機地融合在一起。
　　上闋寫作者登樓所見。第一句直述，主人公在高樓之上倚欄遠(yuǎn)望，清風(fēng)細(xì)細(xì)，無邊的芳草直至天際，讓他不由得頓生愁緒，為什么呢？那春草太像自己心中的憂愁了，都是那么漫無邊際。在這里，也正說明主人公自己游心已倦，心系他鄉(xiāng)心愛的女子。夕陽殘照，煙光爛漫，寂寞憑欄，主人公心中的孤單、落寞開始縈繞。然而他知道，此時此刻，是沒有人明白他的心意的。也正是由于孤單落寞而無人可訴，才更顯得愁緒滿懷，才更生思念情人的愁懷。為下文埋下了伏筆。
　　下闋敘述自己如何情深。一個“擬”字，一方面引出主人公想把滿腹疏狂化為一場淋漓酣醉，狂歌痛飲而強顏歡笑；另一方面又是虛指，“還無味”暗寓這樣的消沉亦不能使自己擺脫愁緒，足見愁緒之深沉。直到這里，作者才道出自己究竟愁的是什么。原來都是為那個思念的情人��！于是，上半部分蓄積的感情終于轟然迸發(fā)，作者在最后喊出了自己愛的宣言，衣帶漸寬又有何悔，那個美麗的女子，就是值得人為她憔悴��！
　　這首詞幽婉而又活潑，靈動而不木訥。后兩句早已成為后世情人們互訴思念之情的絕唱。“專作情語而絕妙者”，王國維對這首詞的評價絕非妄言。