國風周南
　　
　　關雎
　　這是《詩經(jīng)》的第一篇，居“三百篇”之首，因此向來備受重視。自《毛詩序》開始，漢、宋以來治《詩》的學者，多數(shù)認為這首詩的主題是歌頌“后妃之德”，詩中的“君子”指周文王，“淑女”指他的妻子太姒。其實這完全是一種牽強附會的曲解。我們以“就詩論詩”的標準來衡量，這只是一首貴族青年的戀歌。所謂“君子”是當時對貴族男子的稱呼。這位君子愛上了一個采荇菜的女子，卻又“求之不得”，只能將戀愛與結婚的愿望寄托在想象中。《詩經(jīng)》最重要的藝術手法是賦、比、興。所謂“興”，是詩人先見到一種景物，觸動了他心中潛伏的本事或思想感情而發(fā)出的歌唱。其特點是觸物起情，或者說即景生情。這首詩的“關關雎鳩，在河之洲”就是興。它的妙處，正在于詩人情趣與自然景物渾然一體的契合，也即一直為人們所樂道的情景交融的藝術境界。
　　
　　關關雎鳩（關關：形容水鳥雌雄和鳴的象聲詞。雎鳩：一種水鳥，相傳雌雄之間情意專一。），在河之洲（洲：水中陸地。）。窈窕淑女（窈窕：形容外貌和內(nèi)心都很美好。），君子好逑（逑：配偶。）。
　　參差荇菜（參差（ｃēｎｃī岑陰平疵）：長短不齊的樣子。），左右流之（流：順著水勢去摘取。）。窈窕淑女，寤寐求之（寤：醒來。寐：睡著。）。
　　求之不得，寤寐思服（思：語助詞。服：思念。）。悠哉悠哉（悠哉：形容思念深長的樣子。），輾轉(zhuǎn)反側（輾轉(zhuǎn)：翻來覆去。反側：與“輾轉(zhuǎn)”同義。都是形容難以入睡。）。
　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之（琴瑟：古樂器名。琴七弦，瑟二十五弦。友：相親愛。這章和下章都是描寫君子想象中與淑女歡聚的情景。）。
　　參差荇菜，左右芼之（芼（ｍàｏ冒）：擇取。）。窈窕淑女，鐘鼓樂之（樂：作動詞用，指使淑女快樂。）。
　　
　　【翻譯】
　　雎鳩關關相對唱，
　　雙棲河里小島上。
　　純潔美麗好姑娘，
　　真是我的好對象。
　　
　　長長短短鮮荇菜，
　　左手右手順流采。
　　純潔美麗好姑娘，
　　醒著相思夢里愛。
　　
　　追求姑娘難實現(xiàn)，
　　醒來夢里意常牽。
　　一片深情悠悠長，
　　翻來覆去難成眠。
　　
　　長長短短荇菜鮮，
　　左手采來右手揀。
　　純潔美麗好姑娘，
　　彈琴奏瑟表愛憐。
　　
　　長長短短鮮荇菜，
　　左手右手揀揀開。
　　純潔美麗好姑娘，
　　敲鐘打鼓娶過來。
　　
　　卷耳
　　
　　這是一位貴族婦女想念她遠行丈夫的詩。她的感情，均通過對丈夫在外勞苦思家之狀的想象而曲曲傳出。想象越豐富，感情越深切；想象對方越周至，感情越細膩；盡管想象中的景狀均屬虛構，但所表達的感情卻是那么真摯。詩中并沒有直寫思念之情，而思情反如桃花潭水，越見深長。
　　采采卷耳……