中華文化博大精深，古文是中華寶庫中一顆璀璨的明珠，是讓炎黃子孫了解中國歷史、開啟傳統(tǒng)文化智慧的一把鑰匙。經(jīng)過數(shù)千年的歷史長河的披沙揀金，一篇篇優(yōu)美的古文脫穎而出，宛如一顆顆圓潤的明珠，熠熠生輝，動人心魂。到了清朝初年，終于有人將這些明珠串聯(lián)起來，供人們集中鑒賞，這便是《古文觀止》。
   《古文觀止》是康熙年間，由浙江山陰(今紹興市)人吳楚材、吳調(diào)侯叔侄二人選編的古文選本，輯自東周至明末具有代表性的文章222篇，按時代和作家編排，共分為12卷。這些作品大多數(shù)是古代散文的名家所做，其思想性、藝術(shù)性都達(dá)到了很高的水平，而且題材廣泛，諸如書、論、碑、記、序、表、傳、贊、賦、檄、詔、疏等各種體裁皆備，風(fēng)格不同且各具特色。它們不僅反映了我國散文的悠久歷史和面貌的多彩，而且這些作品也都是作者嘔心瀝血的結(jié)晶。其中智慧的語言，深邃的哲理，精心的構(gòu)想，獨(dú)特的風(fēng)格，深深扣動著讀者的心扉，給人以啟迪和借鑒。所以該書流傳廣泛，經(jīng)久不衰，受到廣大讀者的喜愛和贊譽(yù)。
   學(xué)習(xí)古文需要多讀，這樣才能培養(yǎng)語感，如果只是讀譯文，并不能真正地理解原文的內(nèi)涵。因?yàn)楣盼捏w現(xiàn)出的古人的思維方式、語言技巧都與今天有著較大差別，甚至有的語法現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)消失，而原文的許多精妙之處是根本無法用現(xiàn)代漢語來解釋的。因此，我們希望讀者能在閱讀譯文的基礎(chǔ)上再去閱讀原文，細(xì)細(xì)體會原文的精妙之處，以使自己閱讀古文的能力在讀過本書后能夠真正地上一個臺階。
   譯著古書是一件非常復(fù)雜的工作，甚至需要幾代人的不懈努力。為了把最美好的東西傳播給更多的人，在編校時，我們以中華書局出版社的版本為藍(lán)本，同時參照了大量已有的注本，在此深表感謝。在具體的校注中我們主要遵循博采眾家之長，擇其善者而從之的原則，對有特色的名家注釋、譯文均一一列出，以備讀者參考，在此，我們對這些理論的倡導(dǎo)者給予感謝。   
   《古文觀止》一書版本眾多，我們這次重新出版這本名著，是在注重經(jīng)典版本的基礎(chǔ)上精心編校而成的。我們在每篇文章后都詳細(xì)加注了注釋和譯文。