顯貴的主顧
    “現(xiàn)在沒事了�！毙�洛克·福爾摩斯回答說(shuō)。當(dāng)我在十年間第十次請(qǐng)求公開下面這段故事時(shí)，他這樣答復(fù)了我。終于，我得到了他的許可，把他生命中這段重要的經(jīng)歷公之于眾。
    我倆都喜愛洗土耳其浴。我總感覺他在蒸氣彌漫的更衣室里，在舒服放松的氛圍中，顯得比在別處更近人情，也更愛聊天。在北安普敦街浴室的樓上，在一個(gè)清靜的角落，并排放著兩只躺椅，我的敘述便從這里開始，那是一九○二年九月三日。我問(wèn)他是否有什么奇特的案子，他突然從身上裹著的被單里伸出瘦而長(zhǎng)的手臂，從掛在旁邊的上衣口袋中拿出了一個(gè)信封。這就是他對(duì)我的問(wèn)題的回答�！斑@也許是個(gè)無(wú)事生非、傲慢自大的人的惡作劇，但也許是個(gè)生死攸關(guān)的問(wèn)題，”他邊說(shuō)邊把紙條遞給我，“我目前知道的很少，只有信上說(shuō)的那么一點(diǎn)兒。”
    信是昨天晚上從卡爾頓俱樂(lè)部發(fā)出的。上面寫著：
    詹姆斯·戴默雷爵士謹(jǐn)向歇洛克·福爾摩斯先生致意：因有要事相告，現(xiàn)定于明日下午四時(shí)半登門拜訪，請(qǐng)務(wù)必不吝賜教。如蒙首肯，請(qǐng)打電話至卡爾頓俱樂(lè)部示知。
    “華生，我已經(jīng)同他約好了，”我把信還給福爾摩斯時(shí)他說(shuō)，“你知道戴默雷這個(gè)人嗎？”“這個(gè)名字在社交界是眾人皆知的�！�
    “那么，我再多告訴你一點(diǎn)兒。他一向因?yàn)槟芡咨铺幚砟切┎灰斯�開的棘手問(wèn)題而名聲遠(yuǎn)揚(yáng)。他是個(gè)圓滑的、極具外交本領(lǐng)的人，所以這次絕不會(huì)是虛張聲勢(shì)，是真的需要我們的幫助�！薄鞍�括我嗎？”“當(dāng)然，華生，如果你愿意的話�！薄霸敢庑�勞�！薄昂茫瑒e忘了時(shí)間是四點(diǎn)半�，F(xiàn)在，我們暫且把問(wèn)題擱置一旁。”
    那時(shí)，我還住在安后街的寓所，但在約定的時(shí)間之前，我已經(jīng)趕到貝克街了。四點(diǎn)半整，詹姆斯爵士準(zhǔn)時(shí)赴約，他大概不須多加言語(yǔ)描述，許多人依舊清晰記得他那樂(lè)觀大方的性格，寬闊而整潔的面頰，特別是他那快活圓潤(rùn)的聲調(diào)。他的眼睛是灰色的，總是閃爍著坦誠(chéng)與認(rèn)真；那表情豐富的嘴唇微笑著，流露出機(jī)智和幽默。他的禮帽是嶄新的，燕尾服是深黑的，黑緞?lì)I(lǐng)帶上別著鑲珠別針，锃亮的皮鞋上蒙著淡紫色鞋罩，這一切都顯示出他那無(wú)人不知的講究衣著的習(xí)慣。他那高貴典雅的貴族氣質(zhì)完全充滿了這個(gè)小房間。
    “在這兒見到華生醫(yī)生在我意料之中，”他彬彬有禮地鞠了一個(gè)躬說(shuō)道，“我們可能需要他的加入。因?yàn)槲覀冞@次碰到的對(duì)手是一個(gè)慣于訴諸暴力、毫無(wú)顧忌的人，可以說(shuō)，他是全歐洲頭號(hào)危險(xiǎn)人物。”“我以前的對(duì)手都有這樣的雅號(hào)�！备�爾摩斯微笑著說(shuō)，“你吸煙嗎？你不介意我吸煙斗吧。如果你說(shuō)的這個(gè)人比已故的莫里亞蒂教授，或至今仍健在的塞巴斯蒂恩·莫蘭上校還重要的話，那我倒真的要好好會(huì)一會(huì)他。他叫什么？”
    ……