全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列，是國內(nèi)第一套專門針對MTl學(xué)生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實踐性、應(yīng)用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練為核心，以應(yīng)用型翻譯理論為指導(dǎo)，配合不同學(xué)科領(lǐng)域的專題訓(xùn)練，旨在完善學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)科知識結(jié)構(gòu)，有效提高學(xué)習(xí)者口、筆譯實踐能力。
    本書為全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)專業(yè)選修課教材。
    本書在大量真實語料的基礎(chǔ)上，通過對比英、漢兩種語言，將雙語知識轉(zhuǎn)化為有力的方法論工具，幫助學(xué)習(xí)者處理和預(yù)測各種翻譯問題，深化對翻譯技巧的認(rèn)識，提高翻譯技能。主要特點有：
　　全書按詞、句和篇章順序編排，在比較的基礎(chǔ)上談翻譯，介紹常見翻譯技巧運用的動因和實施方式；
　　本書語料主要來自北京外國語大學(xué)通用漢英對應(yīng)語料庫、美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)，英國國家語料庫(BNC)以及其他可在線檢索的語料，語料真實，實用性強，涉及政治、經(jīng)濟、文化和社會生活等方面，并選用了較多的非文學(xué)例證；
　　語言難度適中，適當(dāng)加大部分用例的語言難度，側(cè)重選用使用頻率高但學(xué)習(xí)者尚不太熟知的英、漢語言表達(dá)形式進(jìn)行解析。