《近代日本醫(yī)籍中國漢譯文獻叢書》收錄中國學(xué)者用漢語翻譯的日本學(xué)者所著醫(yī)學(xué)著作，涉及醫(yī)學(xué)總論、預(yù)防醫(yī)學(xué)與衛(wèi)生學(xué)、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、內(nèi)科學(xué)、外科學(xué)、婦產(chǎn)科學(xué)、兒科學(xué)、神經(jīng)病學(xué)與精神病學(xué)、皮膚病學(xué)與性病學(xué)、藥物學(xué)等，如(日本)石川光昭著，沐紹良譯《醫(yī)學(xué)史話》，(日本)田村化三郎著，丁福保、徐云編譯《身之肥瘦法》，日本神戶延命山針灸專門學(xué)院編，繆召予譯述《生理學(xué)》，(日本)西川義方著，王琰譯《基礎(chǔ)看護學(xué)》，(日本)川添正道著，程瀚章譯述《實用助產(chǎn)學(xué)》，(日本)志賀亮著，先器譯《泌尿科學(xué)》，(日本)湯本求真撰，周子敘譯《皇漢醫(yī)學(xué)》，(日本)房雄撰，殷師竹譯《日用新本草》，(日本)湯本求真撰，華實孚譯《日本醫(yī)應(yīng)用漢方釋義》，(日本)松園渡邊熙著，沈松年譯《和漢醫(yī)學(xué)真髓》等，并收錄民國陳存仁所編《皇漢醫(yī)學(xué)叢書》，為人們從事相關(guān)研究提供重要的文獻資料。