本書選譯收錄柯蔚南先生近20年間發(fā)表的26篇代表文作。內(nèi)容主要涉及官話及北方方言史,如:漢語西北方言史的斷代、官話發(fā)展史(基于移民史及江淮官話等現(xiàn)代方言材料)、明清南北兩系官話、八思巴文的官話記音、朝鮮時代的早期漢語官話研究,以及18、19世紀(jì)西方漢語官話語音研究。另有部分文章涉及《切韻》、韻圖及早期藏漢對音等內(nèi)容。
柯蔚南(W. South Coblin),1944年2月生,男,美國愛荷華大學(xué)(University of Iowa)東亞系榮休教授,研究方向:歷史語言學(xué)、傳統(tǒng)漢文獻(xiàn)、原始漢藏語及西北方言、漢語官話史。作為知名漢學(xué)家,對漢語方言、漢語音韻史和部分民族語言文獻(xiàn)歷史都有深入研究,尤其在官話形成發(fā)展史方面有系列專題研究,其視角多為國內(nèi)作者重視不夠的地方,對漢語共同語形成發(fā)展史乃至語言政策語言戰(zhàn)略歷史的研究都有裨益。大多數(shù)成果發(fā)表在國外重要期刊上,國內(nèi)學(xué)界了解很少,翻譯出版有益于國內(nèi)同行。
張美蘭,清華大學(xué)中文系教授,副主任,博士生導(dǎo)師。兼任世界漢語教育史研究學(xué)會理事,國際中國語言學(xué)學(xué)會會員等。曾在《中國語文》、《古漢語研究》、《語文研究》等國內(nèi)外刊物上發(fā)表有關(guān)近代漢語研究、禪宗語言研究、明清世界漢語研究方面的論文70余篇。
史皓元,美國著名語言學(xué)家、羅格斯-新澤西州立大學(xué)亞洲語言文化系終身教授,在漢語方言方面頗有建樹。