《唐詩的域外英譯與傳播》為加拿大籍華人學(xué)者江嵐教授代表作《唐詩西傳史論：以唐詩在英美的傳播為中心》的修訂版。《唐詩西傳史論》中文簡體字版于2009年由學(xué)苑出版社作為“列國漢學(xué)史書系”之一出版發(fā)行。該書通過搜集、爬梳英美兩地公開出版發(fā)行的唐詩譯介和研究文本，尋繹出了唐詩在英語世界被譯介、傳播與接納的歷史進(jìn)程，并對其歷程作了分期；同時對各階段多位主要譯介者的成果和貢獻(xiàn)作出了比較公正、客觀的評價；結(jié)合當(dāng)時當(dāng)?shù)氐纳鐣�文化背景，歸納出了在過去的一個多世紀(jì)里，唐詩向英語世界流播的階段性特征。該書出版后得到了學(xué)術(shù)界的肯定，不僅被作為唐詩研究領(lǐng)域近年重要的研究成果之一，在學(xué)術(shù)年會和研究年鑒上專門推介，也得到了比較文學(xué)、翻譯學(xué)、比較文化學(xué)、比較詩學(xué)、海外漢學(xué)研究等其他學(xué)科領(lǐng)域的重視，尤其在研究生培養(yǎng)方面，該書已成為多所高校相關(guān)專業(yè)研究生的必讀書目。2013年，該書經(jīng)過簡單訂正、匡誤之后二次印行，成為“列國漢學(xué)史書系”當(dāng)時已出版的十四冊圖書之中，唯一應(yīng)讀者要求重印的一冊。本次修訂增補(bǔ)了江嵐教授的最新研究成果，并根據(jù)國內(nèi)外研究進(jìn)展調(diào)整了本書詳略篇幅，使之更具價值。