《中國哈薩克族經(jīng)典民間故事》所收集的民間故事包括了不同時代產(chǎn)生的作品，很多故事是主編在眾多版本中選后收錄的。哈薩克民間故事作為一種有意識的口頭語言成果，它更多地具有娛樂性，是人們在消閑的時候講述的。一件作品經(jīng)過了長期流傳又會染上不同時代的色彩，滲入不同時代的內(nèi)容。每個時代所產(chǎn)生的民間故事的主人公身上體現(xiàn)著不同時代里普通人的共同愿望和期待，因此這些主人公的身份往往可以成為作品的時代標志�！吨袊�哈薩克族經(jīng)典民間故事集》所收錄的民間故事并不是為了記憶歷史，其反映的是每一代人在講述這些故事的時候，有意無意間把自己時代的狀貌和理解留存在了故事里，于是不同時代的狀貌和不同時代人們的理解也隨之層層累積起來，經(jīng)過層層積淀，從而使得民間故事成為一種歷史的記憶�！吨袊�哈薩克族經(jīng)典民間故事集》所收錄的哈薩克民間故事并不是歷史的教科書，它并不是直抒歷史，卻也折光著歷史。哈薩克文原文與漢文科學譯本的對照出版能為哈薩克民間文學的研究提供大量的素材。