本書是d一本完整的戴望舒年譜，以編年的方式，較為詳盡地介紹和考辨了與譜主的生平、文學(xué)思想、著述、翻譯以及編輯活動等相關(guān)的史事資料，較為準(zhǔn)確、客觀、系統(tǒng)地反映了中國現(xiàn)代著名詩人及翻譯家戴望舒的生活道路、情感經(jīng)歷、文學(xué)活動、政治傾向和創(chuàng)作翻譯的歷程。尤其對眾說紛紜的出生年月、家庭住址、蘭社編輯部地址、留法歸國時間以及大量著譯刊載版本期號等重要史實資料進(jìn)行了認(rèn)真考訂，同時兼及戴望舒所處歷史時代發(fā)生的、與其有關(guān)的重大事件以及密友施蟄存等人的文學(xué)活動，呈現(xiàn)出他的文學(xué)活動、思想變化以及著譯作品與時代背景和文學(xué)生態(tài)圈的互文關(guān)系，以期粗描出時代的波峰浪谷中作為作家的人和作為人的作家的較為豐滿的剪影。資料翔實、考辨謹(jǐn)嚴(yán)，展現(xiàn)出戴望舒在現(xiàn)代新詩史和翻譯史上獨樹一幟的價值和貢獻(xiàn)。