圍繞提高石油采收率、石油管材、儲(chǔ)層改造、煉油催化劑等四個(gè)專業(yè)領(lǐng)域開展常用術(shù)語及通用詞匯的中俄文釋義研究，與俄羅斯天然氣工業(yè)公司研究院合作準(zhǔn)確定義各領(lǐng)域術(shù)語及含義，并根據(jù)俄方科技發(fā)展動(dòng)態(tài)補(bǔ)充更新數(shù)據(jù)定義，針對(duì)石油管材、油氣田提高采收率、儲(chǔ)層改造及煉油催化劑等重點(diǎn)專業(yè)領(lǐng)域開展常用術(shù)語及通用詞匯的中俄文釋義研究，最終形成油氣重點(diǎn)領(lǐng)域常用術(shù)語及通用詞匯中俄文釋義手冊(cè)，從根本上解決術(shù)語翻譯及交流正確性的問題。