當(dāng)今中國正逐漸放開國內(nèi)市場，以更穩(wěn)健、自信的姿態(tài)走向國際市場，于是國際經(jīng)濟(jì)合作日趨密切，經(jīng)濟(jì)交往更加頻繁。國際上的一切經(jīng)濟(jì)活動，如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟(jì)合作等都離不開相互制約的合同。因此，翻譯、草擬、簽訂合同成為商務(wù)人士或相關(guān)從業(yè)人員必須具備的技能。深諳商務(wù)英語合同的翻譯、草擬、簽訂之道的人，在業(yè)務(wù)實(shí)操中才能游刃有余，收獲頗豐。為減少經(jīng)濟(jì)活動中的合同糾紛、普及對外貿(mào)易合同的基本知識，幫助合同當(dāng)事人在經(jīng)濟(jì)活動中切實(shí)有效地保護(hù)自己的合法權(quán)益，我們幾位在商務(wù)英語方面具有長期教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和實(shí)踐經(jīng)歷的教師，在閱讀大量原版教材的基礎(chǔ)上，參考了國內(nèi)外商務(wù)英語、商務(wù)基礎(chǔ)理論和基本知識等各種應(yīng)用性技能方面的教材，編寫了這本雙語教材。在編寫過程中，我們努力解決相關(guān)專業(yè)知識、理論性、實(shí)用性和語言上的可讀性之間的矛盾，使其適合中國國情，達(dá)到專業(yè)知識傳授和語言技能培養(yǎng)的統(tǒng)一，突出前沿性、新穎性、實(shí)用性，緊抓社會需求和時代發(fā)展，符合國際商務(wù)、國際貿(mào)易、商務(wù)英語專業(yè)的人才培養(yǎng)目標(biāo)。 全書內(nèi)容充實(shí)、完整，其中包括對合同結(jié)構(gòu)的較為精細(xì)的剖析和歸納，導(dǎo)入的案例貼近實(shí)際；附錄中吸納了主編從事國際商務(wù)合同談判和制定的寶貴經(jīng)驗(yàn)，添加了十多份操作性強(qiáng)、實(shí)效性高的國際商務(wù)合同，其中包括銷售合同、代理合同、股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議、雇傭合同和技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同等。