本書(shū)內(nèi)容的突出特點(diǎn)有兩個(gè)：第一是對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌相關(guān)重要概念的辨析，特別是對(duì)那些在翻譯成中文后容易引起歧義或是錯(cuò)誤理解的重要概念的辨析(例如什么是“rhythm”，它和“meter”有何不同？再如，什么是“theme”，它和“subjectmatter”有何不同？等等)；第二個(gè)特點(diǎn)則是對(duì)于英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯。本書(shū)中作為例證進(jìn)行翻譯、賞析的英語(yǔ)詩(shī)歌多達(dá)幾十首；而筆者則包辦了所有這些英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯。所有這些詩(shī)歌的參考譯文，筆者都少則三、五遍，多則十多遍地，在不同時(shí)間段里面，進(jìn)行了修改和潤(rùn)色。