在人類文明歷史長河中，中華民族創(chuàng)造了源遠流長、博大精深的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，它是中華民族的“根”與“魂”，為中華民族生生不息、發(fā)展壯大提供了強大的精神支撐。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內容包蘊萬千，而浩如煙海的歷代經典名著正是其中最為璀璨的瑰寶。
　　為了傳承和弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，使廣大讀者了解我國歷代經典名著的全豹，上世紀90年代，我們在全國學術界許多著名學者的支持下，出版了這套《中國歷代名著全譯叢書》。叢書分兩批，每批50種，精選我國歷代經史子集四部名著以全注全譯的形式整理出版。由于叢書開名著全譯之先河且兼具權威性、通俗性、學術性和資料性，出版之后得到書界的認可和受到讀者的喜愛，并于1993年‘榮獲第三屆中宣部精神文明建設“五個一工程”獎。
　　隨著中國開啟建設社會主義現代化國家新征程，文化作為一個國家、一個民族的靈魂，在中國特色社會主義事業(yè)全局中的重要地位被進一步凸顯，提高文化軟實力成為實現中華民族偉大復興的重要支撐。正是由于這樣的背景，讓我們開啟《中國歷代名著全譯叢書》的再版工作具有非同尋常的意義。此次再版我們主要做了兩項工作：一是對書的內容進行全面細致的校訂，改正上一版中存在的舛誤，同時，在尊重和保持作者學術成果原貌的基礎之上，對個別屬于歷史局限的地方作了適當處理，使其內容更加精善；二是對書的裝幀形式重新進行設計，使其形態(tài)更具審美價值并符合新時代讀者的閱讀習慣。
　　我們相信，這套新版的《中國歷代名著全譯叢書》在讓讀者領略到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化獨特風采與恒久魅力的同時，對提升中華民族文化自覺自信將起到應有的作用。
　　《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，共三百一十一篇（其中六篇為只存篇名而無詩文的“笙詩”）。本只稱《詩》，儒家列為經典之一，故稱《詩經》，分為“風”“雅”“頌”三大類：《風》有十五國風，《雅》有《大雅》《小雅》，《頌》有《周頌》《魯頌》《商頌》�！对娊洝返膭�(chuàng)作，距今約三千年，大抵是周初至春秋中葉的作品，其間共約五百多年，產生于今陜西、山西、河北、河南、山東及湖北等地。相傳周王室有專人收集民間詩歌的制度，稱為“采詩”。《詩經》中不少作品的輯集與這種制度有關。據《史記》等書記載，認為全書系孔子所刪定。
　　《詩經》經秦火后，至漢復傳；傳詩者共有四家。齊人轅固所傳的叫《齊詩》，魯人申培所傳的叫《魯詩》，燕人韓嬰所傳的叫《韓詩》，魯人毛亨所傳的叫《毛詩》。四家解詩，多有不同，自東漢鄭玄作箋后，學《毛詩》的漸多，以后其他三家逐漸衰廢，而且先后亡佚了，故現在的《詩經》大抵就是毛亨《毛詩》所傳。長期以來，《詩經》一直受到很高的評價，它對中國數千年的文學發(fā)展有深廣的影響，而且是很珍貴的古代史料�！对娊洝吩跐h語發(fā)展史上的地位也是非常重要的，它反映了約三千年前文學語言的真實面貌，具有豐富的詞匯，尤其在研究上古音韻方面，它是極為重要的資料。