譯者前言
2010 年，美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)神經(jīng)外科教授 Gordon H. Baltuch 與其導(dǎo)師 Jean-Guy Villemure 合著了 Operative Techniques in Epilepsy Surgery。書中詳細(xì)介紹了癲癇外科常用手術(shù)技術(shù)和顱內(nèi)電極腦電監(jiān)測(cè)等診療相關(guān)進(jìn)展，如立體腦電圖（SEEG）和反應(yīng)性神經(jīng)電刺激（RNS）的應(yīng)用等，讓人們逐漸認(rèn)識(shí)到癲癇是一個(gè)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)疾病，外科治療關(guān)鍵是致癇灶網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)的干預(yù)和神經(jīng)調(diào)控治療。讀后，我深感此書非常新穎，實(shí)用性強(qiáng)，便與同事們翻譯并出版了該書的中文版，該譯本于 2011 年 12 月在國(guó)內(nèi)出版，為推動(dòng)我國(guó)癲癇外科快速發(fā)展、與世界技術(shù)接軌起到重要作用。
時(shí)隔 10 年，Gordon H. Baltuch 教授又與巴西圣保羅癲癇中心主任 Arthur Cukiert 博士（我的朋友）合作編寫了 Operative Techniques in Epilepsy Surgery, 2e。新版本增加了不少新編者，并總結(jié)了多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。全新第 2 版更新和充實(shí)了新的診療技術(shù)，如機(jī)器人技術(shù)的應(yīng)用、內(nèi)鏡下腦葉離斷、激光和聚焦超聲消融術(shù)、RNS 和 DBS 的神經(jīng)調(diào)控進(jìn)展等，且伴隨影像學(xué)、電生理學(xué)和人工智能技術(shù)的發(fā)展與應(yīng)用進(jìn)行了深入的總結(jié)，使本書更加全面、系統(tǒng)、實(shí)用。此外，本書還得到了眾多同行的好評(píng)，并獲得美國(guó)耶魯大學(xué) Dennis Spencer 和加拿大蒙特利爾神經(jīng)病研究所 André Olivier 兩位國(guó)際Z名教授推薦作序。
回顧此前翻譯第 1 版時(shí)確實(shí)有些不足，不夠細(xì)致和完善。此次有機(jī)會(huì)與周健教授再次合作翻譯第 2 版，深感榮幸。在翻譯過(guò)程中，我們與多位國(guó)內(nèi)Z名專家進(jìn)行廣泛交流，以確保高質(zhì)量地完成全新版本的翻譯工作，希望此書能成為癲癇外科手術(shù)技術(shù)領(lǐng)域的參考書，讓更多同行收獲新鮮知識(shí)和手術(shù)技藝帶來(lái)的雙重喜悅！
首都醫(yī)科大學(xué)第十一臨床醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)，北京腦重大疾病研究院癲癇所所長(zhǎng)，首都醫(yī)科大學(xué)三博腦科醫(yī)院功能及癲癇疾病診療中心主任，癲癇病臨床醫(yī)學(xué)研究北京市重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任 欒國(guó)明

癲癇被世界衛(wèi)生組織列為重點(diǎn)防治的五大神經(jīng)精神疾病之一，是神經(jīng)系統(tǒng)常見的發(fā)作性疾病，僅我國(guó)就有約 900 萬(wàn)癲癇患者。外科治療是癲癇治療的重要組成部分，癲癇外科更是多學(xué)科互相配合、綜合發(fā)展的前沿學(xué)科，發(fā)展迅速。近年來(lái)，癲癇外科的適應(yīng)證不斷完善和擴(kuò)展，癲癇手術(shù)的療效也不斷提高。
在我國(guó)，癲癇外科起步較晚，但在幾代癲癇外科醫(yī)生不懈努力下，正逐漸縮短這一距離，這需要我們不斷了解和學(xué)習(xí)國(guó)際上Z新的知識(shí)和技術(shù)。2011 年，我很榮幸與欒國(guó)明教授合作，共同主譯了本書的第 1 版，它是癲癇外科領(lǐng)域一部進(jìn)展性的專家指南，書中詳細(xì)說(shuō)明了癲癇常規(guī)手術(shù)程序及一些新技術(shù)，具有很強(qiáng)的可讀性。
在第 1 版的中文版出版后 10 余年，現(xiàn)代顯微外科技術(shù)、計(jì)算機(jī)技術(shù)、神經(jīng)影像技術(shù)、神經(jīng)導(dǎo)航和外科機(jī)器人技術(shù)、電生理技術(shù)等不斷進(jìn)步，癲癇外科診療手段也有了巨大發(fā)展。如今，我欣喜地看到本書第 2 版的出版，再次成為主譯之一深感榮幸。相比第 1 版，新版本增加了大量新技術(shù)、新進(jìn)展、新觀點(diǎn)，對(duì)同一技術(shù)采取了全新闡述方式，并增加了一些手術(shù)視頻，方便讀者了解和學(xué)習(xí)相關(guān)技術(shù)，非常適合國(guó)內(nèi)癲癇外科醫(yī)生作為基礎(chǔ)和進(jìn)階學(xué)習(xí)的教材。
此次翻譯集合了國(guó)內(nèi)癲癇外科近 40 位同道，他們高度負(fù)責(zé)、專心致志、精益求精，在此對(duì)各位譯者表示誠(chéng)摯的感謝。盡管我們已經(jīng)進(jìn)行了多次審校修訂，但仍恐本書中文翻譯版有疏漏之處，望讀者提出寶貴意見。
首都醫(yī)科大學(xué)三博腦科醫(yī)院功能及癲癇疾病診療中心常務(wù)副主任、癲癇中心外科主任，首都醫(yī)科大學(xué)三博腦科醫(yī)院副院長(zhǎng)，首都醫(yī)科大學(xué)神經(jīng)外科學(xué)院三系副主任