譯序

奧斯丁創(chuàng)作《曼斯菲爾德莊園》開始于1811年2月，亦即《傲慢與偏見》出版兩年之前，完成于1813年6月之后不久。1811年存留下的幾封簡? 奧斯丁信件中，沒有一封再提及這本書；而1812年則沒有一封簡? 奧斯丁的信件存留下來�？墒堑搅�1813年初，簡? 奧斯丁曾多次在信中提及《曼斯菲爾德莊園》，從中可以看出，作者的姐姐卡桑德拉已經(jīng)頗為熟悉小說的內(nèi)容。作者在1814年3月2日的信中談到，其四哥亨利已在閱讀小說（手稿）。據(jù)研究者推斷，大約在1813年11、12月間，或1814年1月，作者將該書的版權(quán)再次賣給了《理智與情感》和《傲慢與偏見》的出版人埃杰頓。1814年5月23日及27日，埃杰頓連續(xù)在《記事晨報》上發(fā)布出書告示。照此推斷，《曼斯菲爾德莊園》應(yīng)在1814年5月底面世。小說封面注明 ：一部三卷小說/《理智與情感》和《傲慢與偏見》作者著/1814年。
…………
顯然，《曼斯菲爾德莊園》是一部更加注重道德說教的小說，讀者從范妮身上已經(jīng)看不到奧斯丁早期女主角的那種歡快與活躍的個性，究其原因，這也是奧斯丁走向成熟的重要標志和必然結(jié)果。