熊式一是20世紀海外最知名的中國作家之一，陳寅恪曾以海外林熊之句將他與林語堂并舉。他在1934年將中國傳統(tǒng)劇目改編為英文戲劇《王寶川》，在倫敦連演900場，由王室到平民，家喻戶曉。1935年，他成為了第一位登上百老匯舞臺的中國導(dǎo)演，更被《紐約時報》譽為中國莎士比亞。1943年創(chuàng)作的英文小說《天橋》亦大獲成功，被翻譯成了法、德、西、捷、荷等歐洲主要語言，暢銷歐美。但他的傳奇人生遠遠不止于創(chuàng)作，他還是中英雙語譯者、香港清華書院創(chuàng)校校長、BBC電臺評論員、劇作家、藝術(shù)收藏家……
熊式一是現(xiàn)代華語世界戲劇藝術(shù)及文化傳播的傳奇人物。
他的雙語戲劇創(chuàng)作、多元事業(yè)軌跡，以及起伏的生命歷程，無不折射20世紀中國知識分子與世界的重層關(guān)聯(lián)。本書敘述流暢，考證翔實，是進入熊式一生命、體會其人其志的重要傳述。王德威
綜觀20世紀中國文學(xué)史，至少有三位作家的雙語寫作值得大書特書。一是林語堂，二是蔣彝，三就是熊式一。作者鄭達采訪了熊式一諸多親友，尋獲了英國文化藝術(shù)界當年對熊式一的眾多評論，于史海鉤沉，爬梳剔抉，完成了這部首次披露眾多史實，內(nèi)容豐富、文筆生動同時頗具創(chuàng)意的熊式一傳。陳子善
鄭達，美國波士頓薩�？舜髮W(xué)榮譽教授，畢業(yè)于北京語言學(xué)院和上海外國語學(xué)院，1994年獲波士頓大學(xué)博士學(xué)位，繼而在波士頓薩�？舜髮W(xué)英語系從事教學(xué)工作近三十年。其研究領(lǐng)域主要為美國文學(xué)、亞裔文學(xué)、華人移民文化歷史，特別是蔣彝和熊式一研究。曾在學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表大量論文，撰寫出版的學(xué)術(shù)專著包括《道德經(jīng)濟和美國現(xiàn)實主義小說》以及中英文版的蔣彝傳記（《西行畫記：蔣彝傳》），并參與編輯《蔣彝和他的文友》。
中文版序 陳子善
序 吳芳思（Frances Wood）
前 言
引 子
孩童時代（19021911）
第一章 進賢門外
第二章 天才演員
嶄露才華（19111932）
第三章 現(xiàn)代教育
第四章 出國鍍金去
明星璀璨（19331937）
第五章 霧都新聲
第六章 中國魔術(shù)師
第七章 百老匯的明星
第八章 美妙的戲劇詩
第九章 衣錦歸鄉(xiāng)
戰(zhàn)爭年代（19381945）
第十章 政治舞臺
第十一章 圣奧爾本斯
第十二章 異軍突起
第十三章 牛津歲月
十字路口（19451954）
第十四章 逸伏廬
第十五章 海外花實
新加坡（19541955）
第十六章 南洋大學(xué)
香港（19551991）
第十七章 香港之戀
第十八章 拓展新路
第十九章 清華書院
第二十章 落葉飄零
后 記 熊德荑、傅一民
附錄 為什么要重新發(fā)現(xiàn)熊式一：答編輯問
熊式一作品列表
參考文獻
書單推薦
