前言
本書的五個章節(jié)是以我于辛辛那提大學(xué)作的五場講座的講稿為基礎(chǔ)整理而成的。這五場講座由查爾斯菲爾普斯塔夫脫紀(jì)念基金會（Charles Phelps Taft Memorial Fund）資助。這些講座的初衷并不是對517世紀(jì)地中海世界的貨幣與價格的歷史作完整而系統(tǒng)的考察。在有限的篇幅內(nèi)，這樣的呈現(xiàn)必然是膚淺和不如人意的。所以，選擇和討論一些獨立的并在我看來對整個主題尤為重要的話題似乎是更為可取的。
我首先要感謝辛辛那提大學(xué)查爾斯菲爾普斯塔夫脫紀(jì)念基金會委員會的全體成員。他們向我發(fā)出了講座邀請，并慷慨地提供了出版本書的經(jīng)費。我也希望感謝辛辛那提大學(xué)的西爾瑪C.克魯格爾（Hilmar C. Krueger）教授，他通讀了手稿并提供了富有助益的改進(jìn)建議。我也要感謝威斯康星大學(xué)的羅伯特L.雷諾茲（Robert L. Reynolds）教授就第一章、第二章、第三章、第五章及其譯文給出的寶貴建議和點評。前兩章也因為劍橋大學(xué)菲利普格里爾森（Philip Grierson）教授和耶魯大學(xué)羅伯特S.洛佩茲（Robert S. Lopez）教授的評判而有了很大的完善。有關(guān)第四章所討論的問題，我在與約翰斯霍普金斯大學(xué)的弗里茨馬赫盧普（Fritz Machlup）教授、倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院的拉爾夫圖爾維（Ralph Turvey）先生的討論中獲益頗多。維羅納的G.貝爾特萊（Bertelè）先生及帕維亞的L.克雷馬奇（Cremaschi）先生就錢幣學(xué)的問題給予了幫助。我對于上述所有人表示感謝。我也萬分感謝辛辛那提大學(xué)圖書館、威斯康星大學(xué)圖書館、耶魯大學(xué)圖書館以及紐約公共圖書館的館員們的友好協(xié)助。我還要感謝朗曼格林出版社（Longmans, Green, and Company）許可我引用W.貝弗里奇（Beveridge）的專著《1219世紀(jì)英國的價格與工資》 （Prices and Wages in England from the Twelfth to the Nineteenth Century，倫敦，1939年）。
我的美國之旅因國際人員交流委員會（Committee on International Exchange of Persons）所提供的富布賴特資助（Fulbright grant）才得以成行。在此十分感謝該委員會的成員及支持我的眾多友人。
卡洛M.奇波拉
于辛辛那提
1953年11月