第1章 我國民俗文化概述
1.1 民俗文化的定義與分類
1.2 我國民俗文化的顯著特征
1.3 民俗文化的重要地位
1.4 我國民俗文化對外翻譯傳播的意義
第2章 我國民俗文化翻譯研究綜述
2.1 相關(guān)文獻(xiàn)來源
2.2 研究主題分析
2.3 研究述評
2.4 我國民俗文化翻譯研究展望
第3章 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯研究理論框架
3.1 語料庫翻譯學(xué)
3.2 歸化與異化
3.3 翻譯傳播學(xué)
第4章 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化概述
4.1 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)概況
4.2 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化分類
第5章 平行語料庫視域下洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯研究
5.1 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯現(xiàn)狀分析
5.2 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化漢英平行語料庫構(gòu)建的意義
5.3 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯語料庫構(gòu)建
5.4 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化菜單平行語料庫分析
第6章 歸化異化視域下洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯策略
6.1 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯困難分析
6.2 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯原則
6.3 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯優(yōu)選策略
6.4 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯優(yōu)選方法
6.5 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化的多模態(tài)翻譯思考
第7章 文化走出去背景下洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯傳播思考
7.1 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化走出去意義
7.2 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯傳播現(xiàn)狀
7.3 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化走出去的局限性
7.4 洞庭湖生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū)民俗文化翻譯傳播六要素分析
參考文獻(xiàn)