本書第一章為緒論，主要介紹了四個方面的內(nèi)容，分別是文化與中國傳統(tǒng)文化概述、中西方翻譯理論概述、翻譯對譯者的要求、文化與翻譯的關系；本書第二章為英語翻譯概述，分別從四個方面對英語翻譯進行了闡述，依次是英語翻譯的過程、英語翻譯的性質(zhì)與分類、英漢翻譯的基本技巧、翻譯基本問題的闡述；本書第三章為跨文化交際概論，主要從四個方面對跨文化交際進行了概括論述，分別是跨文化交際相關概念界定、跨文化交際意識與能力、跨文化交際之語言交際、跨文化交際之非語言交際；本書第四章為跨文化交際中的英語翻譯，主要介紹了四個方面的內(nèi)容，分別是文化認知與跨文化交際的關系，跨文化交際與英語翻譯，跨文化思維模式差異與翻譯，跨文化交際中的英漢詞匯、句式與語篇翻譯；本書第五章為跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化的傳播，分別從四個方面進行了闡述，依次是跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化傳播的理論基礎、跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化傳播的目標與意義、跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化傳播的實施主體、跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化傳播的路徑；本書第六章為跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化的英語翻譯，主要介紹了四個方面的內(nèi)容，依次是漢語文化在英語翻譯過程中文化空缺現(xiàn)象及對策、跨文化交際背景下習語和典故文化英語翻譯、跨文化交際背景下飲食和服飾文化英語翻譯、跨文化交際背景下節(jié)日和稱謂文化英語翻譯；本書第七章為跨文化交際背景下中國傳統(tǒng)文化融入大學英語翻譯教學。