《狐步殺》是作家張欣創(chuàng)作的中篇小說(shuō)，該作獲得第十七屆百花文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說(shuō)獎(jiǎng)。小說(shuō)從兩起看似普通的案件展開(kāi)，將與案件相關(guān)的人物經(jīng)歷、生活狀況、城市風(fēng)土人情串在一起，真實(shí)地展現(xiàn)了一個(gè)時(shí)代、一座城市的獨(dú)特風(fēng)貌。小說(shuō)故事情節(jié)起伏，引人入勝，看似平淡的案情下暗流洶涌，百轉(zhuǎn)千回，故事結(jié)局出人意料卻又在情理之中，是偵破小說(shuō)中的佳作。本書(shū)稿是《狐步殺》的英譯本，在尊重原文，保留源語(yǔ)文化特色的基礎(chǔ)上，充分考慮到英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和審美情趣等現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，對(duì)原文做出合情合理的調(diào)整，使譯本具有可讀性，具有一定的出版價(jià)值。