本書(shū)共八章，內(nèi)容包括：引言、典籍翻譯與翻譯理論、原作思維與譯作語(yǔ)言、翻譯的類(lèi)型與典籍英譯者的素質(zhì)、中國(guó)儒學(xué)典籍英譯的兩種范式、哲學(xué)文本的詩(shī)性翻譯、儒典英譯的副文本、儒學(xué)關(guān)鍵詞英譯。