序言


關(guān)于這個(gè)發(fā)現(xiàn)，我22年前發(fā)現(xiàn)天球之間存在著五種正立體形時(shí)就曾預(yù)言過(guò)；在我見(jiàn)到托勒密的《和聲學(xué)》（譯注：《和聲學(xué)》是托勒密的一部三卷本的關(guān)于音樂(lè)的論著，不過(guò)這里的“和聲”不具有它現(xiàn)在所具有的意義，或可譯為“音樂(lè)原理”）之前就已經(jīng)堅(jiān)信不移了；遠(yuǎn)在我對(duì)此確信無(wú)疑以前，我曾以本書(shū)第五卷的標(biāo)題向我的朋友允諾過(guò)；16年前，我曾在一本出版的著作中堅(jiān)持要對(duì)它進(jìn)行研究。為了這個(gè)發(fā)現(xiàn)，我已把我一生中最好的歲月獻(xiàn)給了天文學(xué)事業(yè)，為此，我曾拜訪過(guò)第谷·布拉赫(Tycho Brahe)，并選擇在布拉格定居。最后，至高至善的上帝開(kāi)啟了我的心靈，激起了我強(qiáng)烈的渴望，延續(xù)了我的生命，增強(qiáng)了我精神的力量，還惠允兩位慷慨仁慈的皇帝以及上奧地利地區(qū)的長(zhǎng)官們滿足了我其余的要求。我想說(shuō)的是，當(dāng)我在天文學(xué)領(lǐng)域完成了足夠多的工作之后，我終于撥云見(jiàn)日，發(fā)現(xiàn)它甚至比我曾經(jīng)預(yù)期的還要真實(shí)：連同第三卷中所闡明的一切，和諧的全部本質(zhì)都可以在天體運(yùn)動(dòng)中找到，而且它所呈現(xiàn)出來(lái)的并不是我頭腦中曾經(jīng)設(shè)想的那種模式(這還不是最令我興奮的)，而是一種非常完美的迥然不同的方式。正當(dāng)重建天體運(yùn)動(dòng)這項(xiàng)極為艱苦繁復(fù)的工作使我進(jìn)退維谷之時(shí)，閱讀托勒密的《和聲學(xué)》極大地增強(qiáng)了我對(duì)這項(xiàng)工作的興趣和熱情。這本書(shū)是以抄本的形式寄給我的，寄送人是巴伐利亞的總督約翰·格奧格·赫瓦特(John George Herward)先生，一個(gè)為推進(jìn)哲學(xué)而生的學(xué)識(shí)淵博的人。出人意料的是，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，這本書(shū)幾乎整個(gè)第三卷在1500年前就已經(jīng)討論了天體的和諧。不過(guò)在那個(gè)時(shí)候，天文學(xué)還遠(yuǎn)沒(méi)有成熟，托勒密通過(guò)一種不幸的嘗試，可能已經(jīng)使人陷入了絕望。他就像西塞羅(Cicero)筆下的西庇歐(Scipio)，似乎講述了一個(gè)令人愜意的畢達(dá)哥拉斯之夢(mèng)，卻沒(méi)有對(duì)哲學(xué)有所助益。然而粗陋的古代哲學(xué)竟能與時(shí)隔15個(gè)世紀(jì)的我的想法完全一致，這極大地增強(qiáng)了我把這項(xiàng)工作繼續(xù)做下去的力量。因?yàn)樵S多人的作用為何?事物的真正本性正是通過(guò)不同時(shí)代的不同闡釋者才把自身揭示給人類的。兩個(gè)把自己完全沉浸在對(duì)自然的思索當(dāng)中的人，竟對(duì)世界的構(gòu)形有著同樣的想法，這種觀念上的一致正是上帝的點(diǎn)化(套用一句希伯來(lái)人的慣用語(yǔ))，因?yàn)樗麄儾�沒(méi)有互為對(duì)方的向?qū)�。�?8個(gè)月前透進(jìn)來(lái)的第一縷曙光，到3個(gè)月前的一天的豁然開(kāi)朗，再到幾天前思想中那顆明澈的太陽(yáng)開(kāi)始盡放光芒，我始終勇往直前，百折不回。（譯注：開(kāi)普勒把他首次嘗試發(fā)現(xiàn)第三定律的時(shí)間追溯到了1616年年末。1618年3月8日，他已經(jīng)得到了這條定律，卻又把它當(dāng)作計(jì)算錯(cuò)誤拋棄了。兩個(gè)多月后，在寫(xiě)這段文字的前幾天，他于1618年5月15日發(fā)現(xiàn)了這條定律。）我要縱情享受那神圣的狂喜，以坦誠(chéng)的告白盡情嘲弄人類:我竊取了埃及人的金瓶（譯注：開(kāi)普勒在這里暗指以色列人從埃及人那里偷走金銀器物，并在逃離埃及之后用它們建了一座圣所的故事），卻用它們?cè)谶h(yuǎn)離埃及疆界的地方給我的上帝筑就了一座圣所。如果你們寬恕我，我將感到欣慰；如果你們申斥我，我將默默忍受�？傊畷�(shū)是寫(xiě)成了，骰子已經(jīng)擲下去了，人們是現(xiàn)在讀它，還是將來(lái)子孫后代讀它，這都無(wú)關(guān)緊要。既然上帝為了他的研究者已經(jīng)等了6000年，那就讓它為讀者等上100年吧。