本書為華北電力大學“雙一流”背景下外國語言文學學科平臺建設學術著作。本書以功能語言學為理論框架，以《哈姆雷特》劇中不改變命題意義的非常規(guī)語序和朱生豪、梁實秋、卞之琳、方平、彭鏡禧的漢譯為研究對象，分析原文中非常規(guī)語序的理據(jù)，討論現(xiàn)有譯文的處理，尋求實現(xiàn)譯文與原文在語序形式與功能上最大程度契合的途徑。