《顏氏家訓(xùn)》是北齊文學(xué)家顏之推記述個人經(jīng)歷、思想、學(xué)識以告誡子孫的著作。共有七卷, 二十篇。書中以傳統(tǒng)儒家思想為立身治家之道,教訓(xùn)子弟,插敘親身見聞,廣涉人情事態(tài),兼及博物、志異、藝文、考據(jù)、算術(shù)、醫(yī)學(xué)等方面。雖言多訓(xùn)誡,亦多辨證時俗之謬。全書由多則隨筆、札記集合而成。理論平實,敘述生動,風格典正質(zhì)樸、平易親切;時用諷刺之筆,以為雋永,傳統(tǒng)中國的家庭教育史上影響巨大, 享有“古今家訓(xùn), 以此為祖”的美譽。譯注者在廣泛吸收借鑒前人成果的基礎(chǔ)上, 用現(xiàn)代人的眼光看, 對本書進行翻譯注釋, 譯文流暢, 注釋精審, 堪稱范本。