本書（譯注：本書由英譯版轉(zhuǎn)譯而成，英譯版系翻自法語(yǔ)第8版）為大眾呈現(xiàn)的是阿爾當(dāng)·杜皮克上校的全部著作，全書按照作者的計(jì)劃編排，并補(bǔ)充了未曾出版的文章和資料。

部分未出版的資料曾刊載于《戰(zhàn)斗研究》第 1 版（阿謝特與迪邁納出版社，1880 年）。本書的再版與初版間隔的時(shí)間較長(zhǎng)，最初在軍事思想界并無(wú)特別影響，但是因此書像優(yōu)美而生動(dòng)的教義，書中的理念已經(jīng)在一批忠實(shí)的擁躉者中扎根。

對(duì)熟悉本書的人而言，無(wú)需強(qiáng)調(diào)這部再版之作的重要性與實(shí)用性。在新版中，過去的讀者們將找到更多引人入勝的材料。他們也會(huì)欣喜于這位導(dǎo)師的聲望：作者的結(jié)論闡述贏得了軍事界的高度贊賞，評(píng)價(jià)逐年增長(zhǎng)。他的作品理應(yīng)得到大眾的關(guān)注，而不是只在專業(yè)領(lǐng)域的作者和軍界人士中流通。這些兼具力量與悲憫之美的文字理應(yīng)傳播得更遠(yuǎn)，呈現(xiàn)在所有能夠欣賞深沉思想的讀者面前。而隨著新的讀者得以拓寬視野，他們也無(wú)疑會(huì)成為本書的擁躉者。

在閱讀本著作時(shí)，首先應(yīng)該了解其主要組成、貫通全文的總體理念以及作者的目的。但我們也不能忘記，由于阿爾當(dāng)·杜皮克在沙場(chǎng)上光榮犧牲，這部著作不幸成為殘本。

1870 年，阿爾當(dāng)·杜皮克上校在梅斯附近死于普魯士人的炮彈，他的遺作可以明確地分為兩類 ：

1. 已完成的作品 ：一本小冊(cè)子（印刷于 1868 年，但未市售），其內(nèi)容即本書第一部分古代戰(zhàn)斗；1865 年撰寫的一系列回憶錄和研究，組成了附錄1和2的一部分。
2. 留在紙上的草稿筆記，一些不加修訂即可構(gòu)成獨(dú)立章節(jié)，但也有一部分因?yàn)榇颐χ�中草擬而較為簡(jiǎn)短。我們能從這些筆記中勾勒出一個(gè)全心投入、孜孜不倦的思想者形象，筆記的內(nèi)容或措辭簡(jiǎn)短，或分散成段，包括評(píng)論和回憶，后人在此基礎(chǔ)上編寫、整合和補(bǔ)充，完成了修訂版本 ；整合后的筆記構(gòu)成了本書的第二部分現(xiàn)代戰(zhàn)斗；這些筆記的靈感源自附錄的特定研究和回憶錄，以及作者所致力的戰(zhàn)斗研究，1868 年的小冊(cè)子在結(jié)尾粗略地介紹過其研究?jī)?nèi)容。上校從親歷戰(zhàn)爭(zhēng)的軍官朋友、長(zhǎng)官、同僚和部下中開始調(diào)研 , 這份研究占據(jù)了他人生的一大部分。

在記錄軍官們指揮作戰(zhàn)或接觸敵軍的經(jīng)歷時(shí)，為準(zhǔn)確無(wú)誤地收集信息，杜皮克向每位軍官印發(fā)了統(tǒng)一樣式的問卷，該問卷最初是為在利摩日指揮第21師的拉豐·德維萊爾將軍準(zhǔn)備的。這些資料有著難以估量的價(jià)值，啟發(fā)了阿爾當(dāng)·杜皮克那源源不斷的思緒，以及他條理清晰的頭腦所預(yù)見到的那場(chǎng)改革。問卷調(diào)查的形式反映出其忠實(shí)、準(zhǔn)確地記錄事實(shí)的研究原則。杜皮克的整個(gè)研究從萌芽階段起就遭到質(zhì)疑，這是他初次嘗試與眾不同的研究方法。

問卷的答復(fù)由他的家人精心保存，我們從中摘選了部分，收錄于附錄2《歷史資料》中。按照作者本人熱切的愿望，這些重見天日的資料構(gòu)成了本書的最后部分。資料中的敘述均帶有實(shí)例，這些歷史的真實(shí)沉淀佐證了作者的戰(zhàn)略學(xué)說。

在編排這一版本時(shí)，我們懷著對(duì)阿爾當(dāng)·杜皮克的絕對(duì)尊敬，努力不做任何增減，意將其著作原原本本地呈現(xiàn)給讀者。其中，一部分文章的前后關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)那是作者迸發(fā)出的靈感火花，要是做些多余的修訂，反而會(huì)讓其失色 ；還有一些內(nèi)容重復(fù)的篇章，是證明本書的第二部分現(xiàn)代戰(zhàn)斗基于附錄寫成。此外，或許需要說明的是，這部驟然停筆于 1870 年的作品內(nèi)含一些批判性評(píng)論（比如對(duì)參謀部），旨在呼吁一場(chǎng)激進(jìn)的改革。

歐內(nèi)斯特·朱代（譯注：法國(guó)著名媒體人，曾任《小新聞報(bào)》主編。）