本書嘗試將“作家語言的個人風(fēng)格”界定為作家一系列作品中反復(fù)而持續(xù)出現(xiàn)的涉及調(diào)音、遣詞、擇句、設(shè)格、謀篇等方面的變異修辭現(xiàn)象的總和。鑒于此，本書以變異修辭為切入點，對沈從文小說中反復(fù)而持續(xù)出現(xiàn)的涉及上述各方面的變異修辭現(xiàn)象的再現(xiàn)進(jìn)行考察，以期對沈從文小說語言風(fēng)格的整體再現(xiàn)情況作出評價。本書發(fā)現(xiàn)采用中西合璧的翻譯模式，既能充分發(fā)揮漢語母語譯者在識別原作中的變異修辭現(xiàn)象和理解其所蘊含的美學(xué)意義方面的優(yōu)勢，又能充分發(fā)揮英語母語譯者在英語表達(dá)方面的優(yōu)勢，以變異譯變異，充分再現(xiàn)原作中變異修辭現(xiàn)象的修辭效果，并傳遞出變異修辭現(xiàn)象所承載的風(fēng)格信息，以期將沈從文這位蜚聲中外的小說家的風(fēng)采展現(xiàn)于英語世界。