英語(yǔ)幽默存在于英語(yǔ)國(guó)家的歷史文明及人民生活的方方面面，包含了豐富的文化內(nèi)涵及民族特點(diǎn)。但是，長(zhǎng)久以來(lái)，中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)普通強(qiáng)調(diào)單詞、句法及應(yīng)試技巧，有失活潑。與英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的人交流時(shí)，常常理解不了語(yǔ)言中的幽默，處于尷尬境地。因此，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，大量涉獵并深刻理解英語(yǔ)幽默對(duì)于提高英語(yǔ)語(yǔ)言技能，掌握英語(yǔ)國(guó)家文化特征具有不可低估的作用。
　　《英語(yǔ)幽默集錦（漢英對(duì)照）》以廣大英語(yǔ)愛(ài)好者及英語(yǔ)學(xué)習(xí)者為主要讀者對(duì)象，旨在帶領(lǐng)讀者體會(huì)英語(yǔ)幽默之奧妙，并將其與漢語(yǔ)巧妙融合，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言與文化的互通。
　　《英語(yǔ)幽默集錦（漢英對(duì)照）》收集整理了1000余條英語(yǔ)幽默故事，并從黑色幽默、人生感悟、名人妙語(yǔ)、童言童真及職場(chǎng)妙喻等方面進(jìn)行分類(lèi)整理，結(jié)合英漢語(yǔ)言及文化差異進(jìn)行了嘗試性翻譯。