本書(shū)針對(duì)直譯、意譯、音譯、形譯等“現(xiàn)有譯法”在術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的不足，提出了新的翻譯理論，即“找譯譯法”。“找譯譯法”是一種適用于有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法。采用“找譯譯法”在譯語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)中找出與其相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，能夠?qū)崿F(xiàn)譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)與原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在概念內(nèi)涵和語(yǔ)用效果上的**等值轉(zhuǎn)換，較大程度地減少術(shù)語(yǔ)誤譯現(xiàn)象。全書(shū)共6章，提出了“術(shù)語(yǔ)命名特征選項(xiàng)”“術(shù)語(yǔ)最終命名特征選項(xiàng)”等系列概念；分析了“現(xiàn)有譯法”在解決翻譯問(wèn)題時(shí)的不足，提出了一種新的可以彌補(bǔ)這種不足的方法—“找譯譯法”，用于翻譯有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)；通過(guò)大量實(shí)際案例指導(dǎo)讀者如何通過(guò)“找譯譯法”開(kāi)展術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐工作。

更多科學(xué)出版社服務(wù)，請(qǐng)掃碼獲取。