這套作品共三冊，分別是《京都的早市》《與太宰治共度的一天》和《雪的障子》。本來計劃在東京奧運會期間出版，沒想到中途受疫情影響，一切工作都不得不停頓下來，直到 2021 年趕在年底前陸續(xù)完成了*后的修改和校稿工作。得到近期將要正式出版的消息，想到大家多年的努力終于得以見天日，思緒萬千，感覺既興奮又慚愧。日本的明治時代一般是指從 1868 年明治新政府成立到 1912 年明治天皇駕崩的 45 年時間。在這個時期日本國民經(jīng)歷了國內(nèi)、國際政治的巨大變革。半個多世紀的時間里，日本改變了封建式的鎖國政策，積極模仿歐美各國，引進立憲制度，將日本發(fā)展成為一個資本主義體制的近代國家，這些對大正、昭和時代的影響自然無需贅言。在這樣一個瞬息萬變的變革期間，日本文壇誕生了大量日后被譽為文豪的作家，留下了很多至今讓我們百讀不厭的跨時代的優(yōu)秀文學作品。這套作品集結(jié)的文章時代從明治到昭和初期，篩選出了具有時代特征的約 70 篇散文，是日本知識分子對人生、生命、文化、生活、藝術(shù)、社會、法律、語言、翻譯等不同領(lǐng)域的理念、主張及日常生活的記錄。文章清新雅致，文風幽默，寓意深刻，可謂篇篇都是珠玉良文。參加本系列作品翻譯工作的八名翻譯大都是本人指導過的學生。他們都是在中國大學畢業(yè)后來日本留學深造的，堅實的漢語功底為他們從事翻譯工作提供了很大的幫助。蔡承緯出生于臺灣省高雄市，他溫厚寡言，隨遇而安，因高中時接觸游戲王卡片的游戲開始自學日語，其后又被日本動漫文化所吸引，對日本神話等領(lǐng)域也有所涉獵。中國臺灣中興大學畢業(yè)后，他于 2012 年赴日留學，在關(guān)西外語專門學校專攻中日口譯筆譯。他用悠緩的文筆向大家娓娓道出日本民藝運動的領(lǐng)袖人物柳宗悅所描述的京都早市風景。陳怡如也是中國臺灣中興大學畢業(yè)后才來日本大阪求學的，之后任職于企業(yè)，從事有關(guān)生物專業(yè)書籍的翻譯與校對工作。她翻譯的作品《平民道》可以讓大家詳細了解新渡戶稻造這位明治時期的教育家、政治家對西方民主政治的詮釋和雄心抱負。林巍翰在關(guān)西外語專門學校讀書期間就已經(jīng)是一位非常優(yōu)秀的翻譯了。他從中國臺灣清華大學畢業(yè)后留日，現(xiàn)在作為專職的中日筆譯工作者，已出版了二十余本譯作。內(nèi)容涵蓋歷史、政治、哲學、科普以及健康飲食等領(lǐng)域。他的作品《雪的障子》文采斐然，《空知川岸邊》則把我們引到浩瀚無邊的北海道，讓大家領(lǐng)略自然的壯觀。涂麗君是江西南昌人，大學本科畢業(yè)后留學日本，在大東文化大學研究生院獲得碩士學位�；貒�后主要從