本書是一本短篇小說集,由北京大學(xué)日語系教授解璞主編,并重新解讀小川未明的大人童話。以《紅蠟燭與人魚》《牛女》《金環(huán)》《野薔薇》等十三篇小川未明具有代表性的作品為底本,解讀童話的別樣魅力。在小川未明的童話中,看不到王子與公主、也看不到從此過著幸?鞓返娜兆樱《挠,被貪念蒙蔽雙眼的老夫婦、溫暖關(guān)懷受傷蝴蝶的老奶奶,因戰(zhàn)爭而被迫枯萎凋謝的友情、在家人的天真開朗下病愈的小女孩,小川未明以兒童坦率的眼睛直面人生的美麗與丑惡、喜悅與悲傷。原作品采用臺灣譯者林佩蓉的全新譯本,書內(nèi)還含有小川未明小傳與重要年表、文學(xué)散步路線圖、重量級文人評論以及元智大學(xué)應(yīng)用外語學(xué)系副教授廖秀娟所寫的專文導(dǎo)讀,向讀者全方位地展示了這位“日本安徒生”攀越過傷心與孤獨的童話世界。
解璞
早稻田大學(xué)文學(xué)研究科文學(xué)博士,任職于北京大學(xué)外國語學(xué)院□□語言文化系。主要研究領(lǐng)域為□□近代文學(xué)、中日比較文學(xué),在《外國文學(xué)》《國外文學(xué)》等國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文十余篇,著有《靈臺方寸:漱石文學(xué)中的鏡像世界》。
小川未明
□□童話作家、小說家。被譽為“□□的童話之父”“□□的安徒生”,□□的□□文學(xué)理論界更是把他說成是“□□近代□□文學(xué)史上一個巨大的、影響深遠(yuǎn)的存在”,把他的童話說成是“□□近代□□文學(xué)的起點”。他一生寫過1000多篇童話,代表作有《紅蠟燭與美人魚》《金環(huán)》《牛女》《月夜與眼鏡》《野薔薇》等。
1951年獲□□藝術(shù)院獎,195□年被選為藝術(shù)院會員。曾任□□□□文學(xué)家協(xié)會會長。
林佩蓉
專職日文譯者,《寵物滔客志》總編輯,譯有《仁醫(yī),迎風(fēng)而立》《貓咪不是故意的》《和□□文豪一起尋貓去》等作品。
紅蠟燭與人魚
來到港口的小黑人
牛女
月亮與海豹
受傷的軌道與月亮
牛奶糖盒上的天使
某天夜里星星的對話
月夜與眼鏡
山路頂端的茶屋
千代紙的春天
金環(huán)
國王殿下的茶盞
野薔薇
回望童心的純真與閃光——小川未明文學(xué)散步
一
人魚不只棲息于南方海域,北方海域也有他們的蹤影。
北方的大海呈現(xiàn)一片湛藍(lán)。有一次,一尾母人魚爬上巖石,邊眺望周圍的景色邊休息。
云隙間流瀉的月光寂寥冷清,映照在水波上。無論望向何處,只見一道又一道洶涌的波浪連綿起伏。
“多凄冷的景色!”人魚心想。我們的外觀和人類沒有太大的不同,和魚類或海底深處棲息的那些低等獸類相比,與人類的內(nèi)心和外貌都更加接近?墒菫槭裁,我們卻還是得和那些魚類還有海底生物,一起在這片冰冷、黑暗又死氣沉沉的海里生活呢?
長久以來,人魚沒有可以聊天的對象,日復(fù)一日,向往著海面上明亮的生活,一想到這里,人魚就不禁悲從中來,因此經(jīng)常在明月高掛的夜晩,浮出海面在巖石上休息,沉浸在天馬行空的想象里。
人魚心想:“聽說人類居住的城市很美,而且比起魚類和其他海里的生物,人類更富有情感也更善良。我們雖然生活在海洋里,卻和人類更加相似,難道不能融入陸地上的人類社會和他們一起生活嗎?”
她是一尾母人魚,而且正懷著孩子。她心想,許久以來,我們都住在北方這片冷清的藍(lán)色大海里,沒有可以傾訴的對象,我已經(jīng)不期望自己能住在明亮、熱鬧的國度,卻希望我生下的孩子,至少不再承受這種悲傷和無助。
和孩子分開,自己孤身待在寂寥的茫茫大海雖然讓我心痛,但不論我的孩子身在何處,只要他能過得幸福,我就心滿意足了。
據(jù)說,人類是這個世界上很善良的物種,不會欺壓可憐或無所依靠的人。我還聽聞,只要他們決定養(yǎng)育一個孩子,就不會拋棄他。所幸我們不只樣貌和人類相似,身體上半部的構(gòu)造也全都和人類相同——既然我們都能在魚、獸的世界生活,想必也能在人類世界安居吧。我想,只要把孩子交到人類手上,他們肯定不會狠心遺棄他的。
人魚在心中如此盤算。母人魚一心向往自己的孩子在繁榮、光明的美麗城市里長大,便打算在陸地上生下孩子。如此一來,就算再也見不到面,但只要這孩子能融入人類世界,擁有幸福的生活,便已足夠了。
遙望遠(yuǎn)方,岸邊一座小山上的寺廟燈火閃爍映照著波浪。一天夜里,母人魚為了生下孩子,便穿越冰冷黑暗的海浪,往陸地的方向游過去。
二
海岸邊有座小鎮(zhèn)。鎮(zhèn)上有販賣各式商品的店家,那座寺廟的山腳下,則有間賣蠟燭的小店。
店家里住了一對年邁的夫婦,老爺爺負(fù)責(zé)制作蠟燭,老奶奶則在店里販賣。這座城鎮(zhèn)里的居民或附近的漁夫要進(jìn)廟里參拜時,都會來這間店買蠟燭后再上山。
山上松樹林立,寺廟就位在樹叢之間。從海上呼嘯而來的風(fēng)總是將松樹的樹梢吹得呼呼作響,日夜不息,而廟里點燃的蠟燭燭影搖曳的火光,夜夜都能從遙遠(yuǎn)的海上望見。
有天夜里,老奶奶對老爺爺說:
“我們能這樣安穩(wěn)生活,全都是因為有神明庇佑。如果這座山上沒有寺廟,就沒有人會買蠟燭了,我們應(yīng)該感恩才是。我想了想,覺得應(yīng)該上山參拜才對!
“是啊,你說得沒錯。我也一樣每天都在心里感激神明,卻日忙夜忙,搞得從來不曾上山去參拜,你正好提醒了我。你去參拜時,記得也幫我表達(dá)我的感激!”老爺爺回答。
老奶奶踏著緩慢的腳步出門去了。這個夜晚明月皎潔,屋外一片光亮,猶如白晝。前往寺廟參拜后準(zhǔn)備下山時,老奶奶在石階下看到一個小嬰兒正哇哇大哭。
“好可憐的棄嬰啊,誰把你丟在這種地方呀?而且就這么巧,我拜完神要回家的時候就看到你了,這應(yīng)該是我們的緣分吧,如果就這樣把你丟著不管,神明肯定會懲罰我。一定是神明知道我們夫婦沒有孩子,才把你賜給我們,我回家和老爺爺商量要不要收留你吧!崩夏棠淘谛睦镞@樣想了想,便抱起嬰兒,嘴里喃喃念著:
“哎呀,真可憐啊,可憐的孩子啊!本瓦@樣一路把嬰兒抱回了家。
老爺爺一直等著老奶奶,沒想到老奶奶竟抱著個小嬰兒一起回來。于是,老奶奶便把整件事的來龍去脈告訴老爺爺。
“這分明就是神明賞賜給我們的孩子啊,不好好養(yǎng)大可是會遭到天譴的!甭犕辏蠣敔斠策@么說。
兩人決定撫養(yǎng)這小嬰兒。她是個女孩,但身體下半部并不是人類的模樣,而是魚的形貌,老爺爺和老奶奶都深信,這就是傳說中的人魚。
“這孩子不是人類……”老爺爺歪頭盯著小女嬰。
“我也這么想。雖然她不是人類,卻是長得溫柔又可愛的女孩呢!崩夏棠陶f。
“不管怎么樣,她都是神明賞賜的孩子,所以我們要好好把她撫養(yǎng)成人。長大之后,她肯定會是個聰明的孩子!崩蠣敔斠哺胶。
那天之后,兩人細(xì)心養(yǎng)育這個女孩。孩子一天天長大,漸漸長成有雙水靈大眼、亮麗秀發(fā),且乖巧又聰明的孩子。