出版說(shuō)明

人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國(guó)讀者介紹優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會(huì)，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國(guó)文學(xué)權(quán)威專(zhuān)家，編選三套叢書(shū)馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)外國(guó)古典文藝?yán)碚搮矔?shū)外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)。

人民文學(xué)出版社與中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)一流的原著、一流的譯本、一流的譯者的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所成立，是中國(guó)外國(guó)文學(xué)的研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)更名為外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)，至二〇〇〇年完成。這是新中國(guó)套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書(shū)，是外國(guó)文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版史上之，體現(xiàn)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的水平。

歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)在中國(guó)讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱(chēng)，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書(shū)在市場(chǎng)上已難見(jiàn)蹤影，甚至成為收藏對(duì)象，稀缺品種更是一書(shū)難求。在中國(guó)讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所合作，以網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)。

值此新版外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)面世之際，人民文學(xué)出版社與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔?shū)做出卓越貢獻(xiàn)的翻譯家們和熱愛(ài)外國(guó)文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！

外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)編委會(huì)

二〇一九年三月��

譯本序

一部深刻反映現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的書(shū)

在左拉(18401902)的宏偉巨著《盧貢－馬卡爾家族》中，《金錢(qián)》是第十九部長(zhǎng)篇小說(shuō)，發(fā)表于一八九二年，它以其題材的重大與藝術(shù)描繪的成功，在左拉的整個(gè)創(chuàng)作中占有重要地位。

《金錢(qián)》堪稱(chēng)世界名著，其意義在于，它以生動(dòng)豐富的形象表現(xiàn)了現(xiàn)代資本主義初期一系列重大的社會(huì)現(xiàn)象：金融市場(chǎng)的新問(wèn)題、資本的作用、社會(huì)性的投機(jī)心理以及圍繞這些所發(fā)生的人間悲劇與喜劇。

股份公司的出現(xiàn)，是法國(guó)十九世紀(jì)后半期經(jīng)濟(jì)生活中的新現(xiàn)象�！督疱X(qián)》所描寫(xiě)的正是這種新的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。小說(shuō)主人公薩加爾簡(jiǎn)直是以一種迷醉的心態(tài)來(lái)歌頌這種資本的集中形式的。在他看來(lái)，巨大的金錢(qián)洪流，這就是偉大事業(yè)的生命；沒(méi)有股份公司，就沒(méi)有鐵路，也沒(méi)有足以使世界近代化的大企業(yè)。為此，他組織創(chuàng)建了世界銀行，利用集中起來(lái)的資金，在地中海經(jīng)營(yíng)海運(yùn)事業(yè)，在中東修筑橫貫的大鐵路，在荒野的山區(qū)進(jìn)行開(kāi)發(fā)，完成了一次完全不同于民族大遷移的十字軍東征的遠(yuǎn)征，改變了大片地區(qū)的面貌。于是，在左拉的這個(gè)長(zhǎng)篇里，也就出現(xiàn)了不同于對(duì)金錢(qián)與資產(chǎn)者的傳統(tǒng)批判的描寫(xiě)。如果說(shuō)，過(guò)去的巴爾扎克是從傳統(tǒng)的道德立場(chǎng)來(lái)譴責(zé)金錢(qián)對(duì)人心的腐蝕與毒害的話，那么，左拉在《金錢(qián)》里則是從社會(huì)學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)表現(xiàn)金錢(qián)資本在社會(huì)生活中的作用為其出發(fā)點(diǎn)。顯然，左拉使得文學(xué)中對(duì)金錢(qián)的理解有了某種新意。

從這里出發(fā)，左拉進(jìn)一步表現(xiàn)了資本主義條件下金錢(qián)資本在社會(huì)生活中的一種特殊活動(dòng)形式與作用，即金錢(qián)資本一旦形成，就必然轉(zhuǎn)入金融投機(jī)，進(jìn)行這種投機(jī)活動(dòng)的交易所也就成為了《金錢(qián)》的重點(diǎn)描寫(xiě)對(duì)象。在文學(xué)史上，過(guò)去不可能出現(xiàn)一部作品，而后來(lái)也確未曾出現(xiàn)一部作品，像《金錢(qián)》這樣對(duì)巴黎的交易所中的投機(jī)活動(dòng)進(jìn)行了如此詳盡而真實(shí)的描寫(xiě)。作者在小說(shuō)的各有關(guān)章節(jié)，多次從不同角度描繪出這個(gè)特殊場(chǎng)所的全面場(chǎng)景，使讀者如身臨其境。作者把讀者引入這一個(gè)文明社會(huì)的地獄后，又通過(guò)故事的進(jìn)展讓讀者經(jīng)歷了從早晨開(kāi)盤(pán)到傍晚收盤(pán)一天之中白熱化的投機(jī)戰(zhàn)之整個(gè)過(guò)程；在股票價(jià)格上漲下落的起伏中，見(jiàn)識(shí)到現(xiàn)代生活叢林法則的酷烈。他還通過(guò)人物的具體活動(dòng)，讓讀者看到交易所的投機(jī)業(yè)務(wù)是如何具體進(jìn)行的。所有這些無(wú)疑構(gòu)成了近代文學(xué)史中對(duì)交易所的的百科全書(shū)式的描繪。

在小說(shuō)里，左拉展示了一系列狂熱地投身于這種瘋狂的買(mǎi)空賣(mài)空的賭博活動(dòng)的上層體面人物，表現(xiàn)了第二帝國(guó)時(shí)期統(tǒng)治階級(jí)中投機(jī)冒險(xiǎn)的風(fēng)氣，揭示了這個(gè)階級(jí)與這種荒誕的金融活動(dòng)的必然聯(lián)系。這里有搞投機(jī)生意的能手議員雨赫、第二帝國(guó)時(shí)期豪富的代表德格勒蒙、第二帝國(guó)的貴族之花博安侯爵、上流社會(huì)的貴婦桑多爾夫男爵夫人以及對(duì)正常利潤(rùn)感到乏味而熱中于投機(jī)事業(yè)的資本家塞第爾，等等。而在這些上層社會(huì)的大人物、第二帝國(guó)的社會(huì)中堅(jiān)的周?chē)�，左拉還安排了一大批依附于上層社會(huì)的卑劣的小賭棍：如靠迷惑婦女為生的男妓薩巴達(dá)尼、下賤的跑街兼文痞讓圖魯以及現(xiàn)買(mǎi)現(xiàn)賣(mài)、小本經(jīng)營(yíng)的老色鬼沙夫上尉等。左拉給這些形形色色的投機(jī)家與賭棍的活動(dòng)賦予十分具體而明確的時(shí)代真實(shí)感，表現(xiàn)出這些活動(dòng)正是在拿破侖三世在歐洲和拉丁美洲的政治賭博與冒險(xiǎn)的背景上進(jìn)行的。他把一八六七年在巴黎舉行的世界博覽會(huì)描寫(xiě)為整個(gè)法國(guó)賭博的狂熱與奢侈所達(dá)到的神仙般榮華的頂點(diǎn)，而這個(gè)著名的博覽會(huì)正是拿破侖三世帝國(guó)政府用來(lái)炫耀帝國(guó)的偉大與繁榮的；他還把薩加爾等一伙在交易所次大投機(jī)的勝利描寫(xiě)為一八六六年法國(guó)插手普奧戰(zhàn)爭(zhēng)直接的后果；巴黎彩旗飄揚(yáng)、慶祝拿破侖三世已成了歐洲的主宰之日，正是薩加爾投機(jī)獲勝、在香榭麗舍大道上躊躇滿志之時(shí)。雖然左拉并沒(méi)有更具體地表現(xiàn)拿破侖三世的政府就是金融貴族集團(tuán)的工具，但卻形象地表現(xiàn)出第二帝國(guó)就是投機(jī)家、冒險(xiǎn)家的樂(lè)園。

左拉并不滿足于僅僅把《金錢(qián)》當(dāng)作對(duì)第二帝國(guó)金融貴族集團(tuán)的一種諷刺，而是進(jìn)一步描寫(xiě)了投機(jī)賭博這種上層金融貴族的癖好如何傳染到整個(gè)社會(huì)，使賭博的狂熱席卷整個(gè)巴黎，造成病態(tài)的社會(huì)現(xiàn)象，從而使《金錢(qián)》具有了更深刻的意義。他為了形象地表現(xiàn)這一悲劇性的社會(huì)主題，刻畫(huà)了一系列其他階級(jí)與階層里受到這種影響與傳染的人物。貴族遺孀波維里埃伯爵夫人為了勉強(qiáng)支撐破落貴族之家的體面，暗地里過(guò)著清貧寒酸的日子，但在投機(jī)狂熱的引誘下，把全部家當(dāng)投入了交易所，后慘遭失敗，完全破產(chǎn)。莫讓特夫婦本可以舒適安度晚年，卻沾上了賭交易所的癖好，結(jié)果弄得生活無(wú)著。貧窮工人德若瓦也不幸成了交易所投機(jī)家的炮灰，并失去了自己的女兒。左拉顯然是為了表現(xiàn)交易所投機(jī)狂熱的危害性，起到警世的效果，所以無(wú)情地給這些投機(jī)家的追隨者安排了極為悲慘的結(jié)局，渲染了他們后破產(chǎn)落魄時(shí)的痛苦，以形象的描繪構(gòu)成了這樣可怕的圖景：交易所就像戰(zhàn)場(chǎng)，金融貴族率領(lǐng)各自的追隨隊(duì)伍，進(jìn)行白熱化的投機(jī)戰(zhàn)，每當(dāng)結(jié)算的時(shí)候，戰(zhàn)場(chǎng)上總是橫尸遍地，慘不忍睹。

《金錢(qián)》中的形象描繪，無(wú)疑表現(xiàn)了復(fù)雜的主題思想。應(yīng)該看到，左拉對(duì)金錢(qián)并非完全沒(méi)有發(fā)出傳統(tǒng)的譴責(zé)，他通過(guò)嘉樂(lè)林夫人的感慨，指出過(guò)金錢(qián)叫人墮落，使一個(gè)人的靈魂冷酷無(wú)情，是的罪人，一切人類(lèi)的殘酷和骯臟的行為，都是金錢(qián)導(dǎo)演出來(lái)的。但與此同時(shí)，他又通過(guò)哈麥冷的規(guī)劃與世界銀行的開(kāi)發(fā)事業(yè)，肯定了金錢(qián)資本的作用。在這個(gè)問(wèn)題上，左拉同樣又通過(guò)嘉樂(lè)林夫人陳述了他自己的思想：本來(lái)是一個(gè)毒害者和毀滅者的金錢(qián)，現(xiàn)在變成了社會(huì)發(fā)展的肥料，偉大工程的基礎(chǔ)，在這堆肥料中，才可以生長(zhǎng)出明天的人類(lèi)社會(huì)。并且，他還把金錢(qián)所造成的罪惡與骯臟，視為一種正常的合理現(xiàn)象。他以這位女主人公的口吻這樣結(jié)束了全書(shū)：對(duì)于金錢(qián)所造成的骯臟與罪過(guò)的懲戒，為什么要叫金錢(qián)來(lái)承擔(dān)呢?那創(chuàng)造生命的愛(ài)情，不是也一樣不純潔么?顯然，《金錢(qián)》決不是金錢(qián)的批判者，左拉在小說(shuō)里要批判的并不是金錢(qián)，而是投機(jī)活動(dòng)。他以幾乎整部作品的形象力量來(lái)進(jìn)行這種批判，構(gòu)成了《金錢(qián)》在思想上的積極意義。

《金錢(qián)》主要的藝術(shù)成就，要算是成功地塑造了薩加爾這個(gè)典型的人物形象。他是十九世紀(jì)文學(xué)中一個(gè)前所未有的新的資產(chǎn)者的形象，代表了十九世紀(jì)下半期發(fā)展起來(lái)的大金融資本。他的經(jīng)濟(jì)思想與拜物教與過(guò)去的大不一樣，具有嶄新的形態(tài)。他鄙視那種積攢金幣、保存不動(dòng)產(chǎn)的陳舊的聚財(cái)方式，而信奉貨幣運(yùn)轉(zhuǎn)。他追求的是像巨流一樣的金錢(qián)資本的不斷流通，并在流通中創(chuàng)建開(kāi)山劈海的巨型事業(yè)，對(duì)國(guó)外進(jìn)行十多年?yáng)|征式的征服，為自己樹(shù)立拿破侖式的權(quán)威，并像王公一樣擁有奢華的物質(zhì)享受。從資產(chǎn)者的貪欲來(lái)說(shuō)，他顯然比法國(guó)文學(xué)中任何一個(gè)資產(chǎn)者都來(lái)得大，與此相應(yīng)，他也具有更大的魄力與氣派。在活動(dòng)能力上，他的手段是那么巧妙，那么厲害；他導(dǎo)演董事會(huì)的那份精明足以與葛朗臺(tái)做葡萄生意的狡黠比美，而他善于利用現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的知識(shí)與復(fù)雜的銀行業(yè)務(wù)的能力，卻又是葛朗臺(tái)式的資產(chǎn)者，甚至是紐沁根式的資產(chǎn)者所不可能具有的。

在各種意義上而言，他的性格都不是單一的，而是復(fù)合的，充滿矛盾的。作為資本主義社會(huì)中的競(jìng)爭(zhēng)者，他在大魚(yú)吃小魚(yú)的巴黎金融市場(chǎng)上，像一條大鯊魚(yú)一樣兇狠有力；他要抓住那些小投機(jī)家剪掉他們的毛的心理活動(dòng)是無(wú)情而殘酷的；但另一方面，他又熱中于慈善事業(yè)。在習(xí)藝所被收養(yǎng)的兒童眼里，他是一個(gè)慈祥的長(zhǎng)者，他甚至有過(guò)一股熱情，從心里產(chǎn)生過(guò)一首浪漫的宏偉的牧歌，要以無(wú)止境的施舍來(lái)散發(fā)金錢(qián)，以此來(lái)把法國(guó)淹沒(méi)在幸福之中。作為投機(jī)家，他是心腸冷酷的海盜式的人物。他的哲學(xué)就是如果不把過(guò)路人的腳壓碎，我們是不可能震動(dòng)全世界的。他為了征集追隨者，不惜用鬼話去欺騙像德若瓦、波維里埃夫人這類(lèi)可憐的小資產(chǎn)者，驅(qū)使他們走向毀滅的結(jié)局，充當(dāng)自己投機(jī)戰(zhàn)的炮灰；但另一方面，他又深深為這些可憐的追隨者對(duì)自己的信賴(lài)而感動(dòng)，還在他們的厄運(yùn)之前大動(dòng)惻隱之心。作為一個(gè)剝削者，他曾經(jīng)侵占過(guò)人家許多財(cái)產(chǎn)。他奉行這樣的信條：天才的主意，就是在別人沒(méi)有錢(qián)的口袋里擠出錢(qián)來(lái)；但同時(shí)，他又有使那些不富裕的人跟隨自己發(fā)財(cái)?shù)脑竿�。和那些躺在證券股票上的怠惰的寄生蟲(chóng)不同，他顯然是一個(gè)勤奮的實(shí)干家。他并不是從一開(kāi)始就只在交易所里進(jìn)行賭博的，而是全身心地致力于世界銀行的實(shí)業(yè)，過(guò)著簡(jiǎn)樸而緊張的生活：用人還沒(méi)有生起火爐之前，他就來(lái)到辦公室；他的工作范圍很廣泛，甚至寫(xiě)報(bào)告這樣具體的工作也自己動(dòng)手；在緊張的工作中，他只要有一分鐘空閑，就到各科去作一次迅速的視察；他既不上俱樂(lè)部和戲院，也不過(guò)花天酒地的生活。作為一個(gè)隨著第二帝國(guó)發(fā)跡的資產(chǎn)者，薩加爾有流氓的一面。他的兒子馬克辛姆尖銳地指出，他根本沒(méi)有道德這兩個(gè)字的觀念，他的一生都摻和著骯臟的污泥：他強(qiáng)奸過(guò)一個(gè)未成年的少女；他為了金錢(qián)與一個(gè)他所誘奸的女孩子結(jié)了婚；他在桑多爾夫男爵夫人的臥室里被捉住時(shí)，不但沒(méi)有低頭，反而氣焰囂張，露出野獸的本性、無(wú)賴(lài)的面孔；然而，這樣一個(gè)流氓卻同時(shí)又具有一些吸引人的特點(diǎn)：他有創(chuàng)建某種事業(yè)的巨大的熱情、活躍的想象力、實(shí)干的精神和高度的效率；而且，還有鼓舞人的力量。當(dāng)他面對(duì)困難時(shí)，他又表現(xiàn)出勇敢的性格與堅(jiān)強(qiáng)的毅力，在交易所投機(jī)戰(zhàn)的緊急時(shí)刻，眼見(jiàn)自己有覆滅的危險(xiǎn)，卻能沉著鎮(zhèn)定，神色自若，使旁觀者不由得發(fā)出這樣的贊美：這個(gè)家伙，多么美!他破產(chǎn)入獄，在獄中仍不斷制定巨大的計(jì)劃，要在東方建立大規(guī)模的鐵路網(wǎng)。出獄以后，他又到荷蘭去從事一項(xiàng)新的巨大事業(yè)，把許多池沼吸干，利用復(fù)雜的運(yùn)河系統(tǒng)，把一片海變?yōu)橐粋�(gè)小小的王國(guó)。對(duì)于這個(gè)人物，左拉在作品里曾經(jīng)這樣指出：他的靈魂要分析起來(lái)真是復(fù)雜而混亂。要寫(xiě)出一個(gè)靈魂復(fù)雜的現(xiàn)代金融貴族，這也正是左拉在《金錢(qián)》中所追求的一個(gè)目的，他的形象描繪成功地達(dá)到了目的，使法國(guó)文學(xué)中出現(xiàn)了一個(gè)既具有鮮明的十九世紀(jì)下半期的時(shí)代特征與深刻的社會(huì)階級(jí)內(nèi)容，又具有其個(gè)性特征的有血有肉的金融資產(chǎn)者典型。

《金錢(qián)》所表現(xiàn)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)內(nèi)容，人物形象以及對(duì)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的深刻理解，使它成為了一部具有社會(huì)發(fā)展的科學(xué)真理的書(shū)，成為了一部在對(duì)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)生活的認(rèn)識(shí)上具有一定超前性的書(shū)。

柳鳴九