譯本序

《蟹行》（Im Krebsgang）出版于二○○二年二月，兩周內(nèi)售出二十五萬冊，在德國所有文學(xué)圖書排名榜上躍至榜首。二月四日，德國有影響的雜志《明鏡周刊》第6期率先將該書作為封面主題報(bào)道，標(biāo)題是《德國的泰坦尼克格拉斯的新作：被遺忘的難民船悲劇》，除了一篇《蟹行》評介文章之外，還配發(fā)了許多有關(guān)威廉·古斯特洛夫號沉沒的文字和圖片資料，文章中稱，該書追述世界航運(yùn)史上的海難德國威廉·古斯特洛夫號游船被蘇軍潛艇擊沉，是大膽地闖入了一個(gè)幾十年來德國戰(zhàn)后文學(xué)的禁區(qū)，而且寫得極為出色，引人入勝。二月五日，德國電視二臺首播德國文學(xué)教皇賴希-拉尼茨基（Marcel Reich�睷anicki）主持的電視節(jié)目《賴希-拉尼茨基獨(dú)奏》，這個(gè)節(jié)目早已在幾個(gè)月前就作了預(yù)告，是頗受德國文化讀書界關(guān)注的事件，賴希-拉尼茨基對該書大加贊揚(yáng)，聲稱在閱讀時(shí)多次熱淚盈眶，作為資深文學(xué)評論家，他不會(huì)在自己的水平之下流淚，他贊揚(yáng)《蟹行》不僅是格拉斯迄今秀的作品，而且也是近年德語文學(xué)好的幾本書之一，他對著實(shí)況轉(zhuǎn)播的攝像機(jī)，向格拉斯表示祝賀。二月十四日的《明星周刊》稱：作者以高超的文學(xué)技巧，表現(xiàn)了二戰(zhàn)后期成千上萬德國東部居民向西部逃亡的歷史，將威廉·古斯特洛夫號海難作為中心事件，成功地把歷史事實(shí)與文學(xué)虛構(gòu)融為一體。緊接著，德國幾乎所有重要報(bào)刊都發(fā)表了對《蟹行》的評介，但是大多數(shù)文章主要是著眼于威廉·古斯特洛夫號沉沒事件，老人與海成為好幾篇文章不謀而合的標(biāo)題，而一些地方性報(bào)紙上發(fā)表的文章才比較注重作品的文學(xué)性。文學(xué)評論界對這部中篇小說幾乎一致贊揚(yáng)，不少評論認(rèn)為，《蟹行》

是格拉斯文學(xué)創(chuàng)作的一個(gè)新高峰。

格拉斯見到一些報(bào)刊借《蟹行》這部小說就威廉·古斯特洛夫號沉沒大做文章之后，在接受《明星周刊》記者采訪時(shí)明確提出：這是一場災(zāi)難，而不是犯罪。當(dāng)時(shí)仍在交戰(zhàn)，威廉·古斯特洛夫號的行動(dòng)有很大成分是軍事行動(dòng)，這條船不是難民船，因?yàn)榇�上還有上千名德國海軍新兵和穿軍服的海軍輔助人員，蘇軍潛艇指揮官下令擊沉該船完全是正確的。關(guān)于闖入禁區(qū)之說，格拉斯也不完全贊同，他指出，寫德國這個(gè)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的民族同時(shí)也是戰(zhàn)爭的犧牲品這一主題，在同時(shí)代的作家中不乏其人，德國東部居民向西部逃難，過去在東德是禁區(qū)，但在西德不是，他自己的許多作品都對此有所涉及，只不過人們對

此沒有給予足夠的關(guān)注罷了。

在德國的兩家大眾新聞周刊《明鏡周刊》和《焦點(diǎn)周刊》公布的二○○二年年度文學(xué)類暢銷書單中，《蟹行》均排名，全年銷量在五十萬冊以上。《蟹行》是格拉斯一九九九年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后出版的部作品。有人說，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給獲獎(jiǎng)?wù)咄断铝艘坏狸幱�，在其之下，不少作家基本停止了文學(xué)創(chuàng)作，很多人開始動(dòng)手撰寫自傳或回憶錄。當(dāng)記者問及格拉斯獲得諾獎(jiǎng)對其文學(xué)創(chuàng)作的影響時(shí)，他說：我在寫作時(shí)完全忘記了獲獎(jiǎng)的事。無論是在獲獎(jiǎng)之前還是在獲獎(jiǎng)之后，寫作過程都是很費(fèi)力很辛苦的。我當(dāng)然明白，外界的期望是很大的。他坦然地承認(rèn)：我不知道，如果我是在五十歲時(shí)得到諾貝爾獎(jiǎng)，會(huì)怎么樣。但是，我是在七十二歲時(shí)獲得的，已經(jīng)經(jīng)過了很多年在有可能獲獎(jiǎng)的推測和等待中的磨煉。事實(shí)證明，七十五歲高齡的作家愈老彌堅(jiān)，在文學(xué)創(chuàng)作上仍在不斷突破求新，作品本身無論是主題、構(gòu)思、布局、敘述等，都確實(shí)可圈可點(diǎn)，不愧是出自大手筆之作，《蟹行》可以說

是格拉斯又一次給了世人一個(gè)驚喜。

德國當(dāng)年在納粹主義思想驅(qū)使下發(fā)動(dòng)了第二次世界大戰(zhàn)，德國法西斯的鐵蹄幾乎踐踏了歐洲所有國家，給人類社會(huì)帶來難以想象的災(zāi)難，僅居住在歐洲的猶太人就被屠殺了數(shù)百萬。然而，這個(gè)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的民族，同時(shí)也是戰(zhàn)爭的犧牲品。上百萬德國軍人死于異國他鄉(xiāng)，許多德國城市在戰(zhàn)爭后期乃至�；鸷笕匀辉獾矫塑婏w機(jī)毀滅性的報(bào)復(fù)轟炸，一千多萬東部居民在寒冷的冬天向西部逃難，包括格拉斯出生和成長的但澤地區(qū)也被作為大國之間進(jìn)行交易的籌碼，劃分給了波蘭，德國被盟軍四大國實(shí)行軍事管制，并且導(dǎo)致后來長達(dá)四十年的分裂，兩個(gè)社會(huì)制度完全不同的德國并存直到1990年才重新統(tǒng)一。長期以來，德國作為戰(zhàn)爭的發(fā)動(dòng)者，始終只能扮演犯罪者和應(yīng)該受到懲罰的對象，德國民族在戰(zhàn)爭中遭受的災(zāi)難，一直是文

學(xué)創(chuàng)作中極少出現(xiàn)的主題。

......