本書基于埃德溫·根茨勒（Edwin Gentzler)的 Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition)譯出。原作初版于1993年，修訂于2001年，對過去三十年間頗有影響的西方翻譯理論流派進 行了提綱挈領(lǐng)的總結(jié)與回顧，特別對北美翻譯培訓派、翻譯科學派、早期翻譯研究派、多元系統(tǒng)派和 解構(gòu)主義的發(fā)展進行了較為全面的掃描，并對翻譯學科的未來發(fā)展做出了預(yù)測。本書是與翻譯領(lǐng)域中 重要理論的批判性互動，也是對導致最近理論增殖的一系列變化的歷史記載，適合從事翻譯研究和翻 譯學習的讀者閱讀，對從事文化、文學、語言哲學等領(lǐng)域研究的學者亦有借鑒和啟發(fā)作用。