在翻譯《綠山墻的安妮》的過程中，譯者的心中經(jīng)常會(huì)感到一陣陣溫暖，眼睛也一次次地濕潤(rùn)，對(duì)那個(gè)充滿濃濃人情味的阿凡利亞村不禁心向往之。那里的民風(fēng)淳樸，男耕女織，豐衣足食，簡(jiǎn)直就是我們心目中的世外桃源。掩卷思索，略得一二粗淺的心得，愿意在這里與讀者們分享。

細(xì)讀《綠山墻的安妮》，譯者不時(shí)會(huì)想起趙曉的文章《有教堂與無教堂的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)》。趙曉在文章中提到，在北美，每個(gè)城市的中心都有一座教堂，那里是人們?nèi)粘Ｉ�活的中心，是核心的東西。的確，阿凡利亞村也是這樣，人們的大事小情幾乎都圍繞著教堂展開。星期天他們要去教堂做禮拜，平時(shí)還有其他一些團(tuán)體活動(dòng)；他們尊敬牧師，將牧師當(dāng)做尊貴的客人款待；他們敬虔，每天都要禱告，學(xué)習(xí)《圣經(jīng)》。他們是一些敬畏上帝的清教徒，活著的目的就是為了榮耀上帝，因此他們才能夠彼此相愛，平等誠(chéng)信地相處，這也就是我們感觸頗深的所謂西方人“素質(zhì)高”。 一百多年來，我們向西方學(xué)習(xí)，只不過學(xué)到了一些皮毛，而沒有學(xué)到根本。因?yàn)榭茖W(xué)技術(shù)不過是西方文明這棵大樹上所結(jié)出的果子，而信仰則是這棵大樹的根。由于信仰的缺失，高科技一旦到了中國(guó)就會(huì)變味兒，變成某些人坑蒙拐騙的工具。由于這些人缺乏敬畏之心，他們將中國(guó)人的“聰明才智”都用來不擇手段地賺錢，彼此互相“投毒”, 甚至連砍頭的買賣都敢做。想想這些人也真可憐，因?yàn)樗麄儧]有來世的盼望，誤以為只有這一輩子可以活，因此拼命地吃喝玩樂，不管別人的死活。

如果我們說，這本書中的一個(gè)關(guān)鍵詞是教堂的話，那么，另外一個(gè)關(guān)鍵詞就是想象力。安妮有著豐富的想象力，想象力幫助她度過孤獨(dú)凄慘的童年，幫助她為自己的人生涂抹上繽紛的色彩。安妮就像是一塊質(zhì)樸的玉石，在馬修、瑪麗拉、斯塔西老師和師母阿倫夫人等的雕琢下，終成為了一塊晶瑩剔透的美玉。安妮熱愛讀書，勤于動(dòng)腦，不幸的身世并沒有扼殺她熱情奔放的天性。人生的悲歡離合、喜怒哀樂都變成了她成長(zhǎng)的必修課。

像所有的女孩子一樣，安妮有著愛美之心，只是她的感覺比常人更加敏銳、更加強(qiáng)烈，因此才有了她與林德太太和吉爾伯特的沖突，才有了染發(fā)事件，才有了她對(duì)自己名字的不滿以及對(duì)燈籠袖的艷羨。

讀著安妮的故事，不由地想起了自己的少女時(shí)代。我的父母都是工人出身的老干部，忠厚老實(shí)，他們終日忙于工作，很少有時(shí)間過問我的生活與學(xué)習(xí)，是外婆一手把我和妹妹從小帶大的。解放前，外婆從山東老家逃難到南方，后來又到了河南，一生歷盡艱辛。她勤勞善良，聰慧能干，是一個(gè)典型的賢妻良母。記得小姨夫曾經(jīng)感嘆，說外婆是世界上好的老太太！外婆不識(shí)字，卻能夠背誦“木蘭辭”和“百花謠”。每天晚上，她都會(huì)給我們講故事，外婆的言傳身教在我們身上打下了不可磨滅的烙印�？梢哉f，外婆是我的位啟蒙老師，她將永遠(yuǎn)活在我的心里。

另外，我要感謝已經(jīng)過世的父母。感謝他們給我起了一個(gè)好名字——“和平”是全世界人民的盼望，也是我人生的祝福。我要感謝辛勤工作的父母，他們?yōu)槲覄?chuàng)造了一個(gè)比較好的環(huán)境，雖然生活清貧，但與許多人相比，也還算得上衣食無憂；感謝父母為我訂了《少先報(bào)》、《兒童時(shí)代》、《紅領(lǐng)巾》和《少年文藝》，在我幼小的心靈中培養(yǎng)起了讀書的興趣。我也曾經(jīng)做過作家夢(mèng)，曾經(jīng)廣泛涉獵過古今中外的名著，對(duì)于武俠、言情、偵探等方面的作品也是博覽雜收。我記得，在文化大革命那個(gè)文化的荒漠中，我們的心靈是何等的饑渴。在下鄉(xiāng)鍛煉和在工廠工作的歲月里，我們通過各種渠道、想方設(shè)法借到一些“禁書”，如饑似渴地閱讀。在書籍“潤(rùn)物細(xì)無聲”的潛移默化之下，我的氣質(zhì)得到了陶冶，被人們譽(yù)為“文質(zhì)彬彬”的淑女。后來，“四人幫”終于倒臺(tái)，我們這才有機(jī)會(huì)考上大學(xué)。我學(xué)的是英語專業(yè)，徜徉在英語原著的大海中，真的是如魚得水。我喜歡將翻譯作品與原著對(duì)照起來讀，想看看譯者是如何翻譯的。我非常佩服李俍民先生翻譯的《牛虻》，書中一字一句都準(zhǔn)確到位，盡顯他在英漢兩種語言上的功力。當(dāng)然，也有許多翻譯作品疙疙瘩瘩，其中的長(zhǎng)句子讀起來如鈍刀子割肉，令人痛苦不堪，不忍卒讀。

到了四十歲出頭的年紀(jì)，我又漂洋過海，到美國(guó)圓了自己的留學(xué)夢(mèng)。在美國(guó)三年半的刻苦學(xué)習(xí)，每年我都以優(yōu)異的成績(jī)獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金，總之，不但學(xué)到了知識(shí)，也對(duì)美國(guó)的文化與社會(huì)有了比較直觀和深入的了解。有朋友曾經(jīng)跟我說過，我博覽群書，那些書就像一顆顆珍珠，我應(yīng)該用一根線把它們給串起來。以前，譯者也曾經(jīng)先后翻譯過幾本書，但由于這樣那樣的原因，終于未能付梓。現(xiàn)在想來，幾十年的讀書寫作，可以說都是在為翻譯工作打基礎(chǔ)，做準(zhǔn)備。

譯者講這些話的目的，就是想要告訴讀者：熱愛書籍吧！一本好書就像是一盞燈，能夠照亮你腳下的道路。

向和平