第一章 翻譯標準及其相關(guān)問題
第一節(jié) 翻譯的作用與使命
第二節(jié) 翻譯標準
第三節(jié) 直譯法與意譯法的運用
第四節(jié) 文化元素的“歸化”與“異化”轉(zhuǎn)達
第五節(jié) 可譯性和不可譯性的補償
第六節(jié) “翻譯癥”的癥狀及其克服方略
第二章 英、漢語言對比及互譯對策
第一節(jié) 英、漢語言的共相
第二節(jié) 英、漢語言的主要差異
第三節(jié) 英漢互譯的四字理念和四個路標
第三章 英譯漢實用指南
第一節(jié) 英語理解中的難點及翻譯對策
第二節(jié) 英譯漢表達中的四對關(guān)系
第三節(jié) 英語名詞的譯法
第四節(jié) 英語修飾語的譯法
第五節(jié) 英語“三態(tài)”、“一氣”的譯法
第六節(jié) 英語三大從句的譯法
第七節(jié) 英語特殊句型的翻譯
第八節(jié) 英語長句的譯法
第九節(jié) 英語習(xí)語、典故的譯法
第四章 漢譯英實用指南
第一節(jié) 怎樣才能譯出地道的英語
第二節(jié) 漢譯英表達五戒
第三節(jié) 漢譯英主干及信息重心的確立
第四節(jié) 漢語詞語的翻譯
第五節(jié) 漢語的基本句型及其翻譯
第六節(jié) 漢譯英語篇重組
第七節(jié) 漢語習(xí)語和文章標題的翻譯
第八節(jié) 漢譯英典型錯誤透析
第五章 英語應(yīng)試翻譯題常見結(jié)構(gòu)及譯技指導(dǎo)
第一節(jié) 英譯漢譯技指導(dǎo)
第二節(jié) 漢譯英譯技指導(dǎo)
附錄 各章練習(xí)參考答案
參考文獻