圖目
表目
緒論
第1章 無本回譯研究基本問題
1．1 無本回譯定義
1．2 無本回譯范疇界定
1．3 本章小結
第2章 文獻回顧
2．1 異語寫作及其相關研究
2．1．1 異語寫作者及其作品類型
2．1．2 異語寫作研究
2．2 無本回譯及其相關研究
2．2．1 無本回譯視角
2．2．2 文化回譯視角
2．2 ，3文化翻譯視角
2．2．4 文學自譯視角
2．2．5 讀者接受視角
2．3 本章小結
第3章 理論基礎
3．1 文化自覺論概述
3．1．1 文化自覺概念
3，1．2 文化自覺的基本特征
3．1．3 文化自覺的辯證二重性
3．1．4 文化自覺的本質內(nèi)涵
3．1．5 文化自覺的方法論
3．2 翻譯中的文化自覺
3．3 本章小結
第4章 無本回譯研究
4．1 研究語料與研究方法
4．1．1 研究語料
4．1．2 研究方法
4，2無本回譯結果的文本間性
4．2．1 詞匯層面
4．2．2 句法層面
4．2．3 章法層面
4．3 無本回譯過程的文化間性
4．3．1 主題詞分析
4．3．2 人物名稱考察
4．3．3 文化專項詞處理
4．4 無本回譯活動的原則策略
4．4．1 基于文化認同的同化
4．4．2 基于文化協(xié)調的整合
4．4．3 基于文化創(chuàng)新的分離
4．4．4 基于文化反思的邊緣化
……
結語
參考文獻
附錄