|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
我和我的翻譯？我得重下海去：黃杲炘譯詩自選集 
定 價(jià)：65 元
9 7 1 8 6 7 7 5 0 0 1 0 3 《我得重下海去：黃杲炘譯詩自選集》是翻譯家黃杲炘的譯詩自選集，共分四個部分：柔巴依集、英國詩、美國詩、立馬銳克。其中不僅收錄了拜倫的《走動著的她是一片美艷》、雪萊的《哀歌》、濟(jì)慈的《人的四季》這樣膾炙人口的詩歌，也有普通人并不是很熟悉的《柔巴依集》和立馬銳克。其中立馬銳克（limerick）是滑稽詩中的一類，詩體短小活潑、輕松有趣。本書采用中英對照形式，對具有特殊格律的詩歌，以及其中的關(guān)鍵詞或者背景知識，以腳注做了解釋。 我和我的翻譯叢書遴選當(dāng)代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導(dǎo)讀、譯者作品目錄等內(nèi)容，集中反映中國當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經(jīng)典外國文藝作品風(fēng)貌。這套叢書不僅具有一定的文學(xué)價(jià)值，同樣具有較高的收藏價(jià)值和研究價(jià)值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學(xué)習(xí)者研習(xí)翻譯的資料使用，更值得文學(xué)愛好者品讀。
你還可能感興趣
我要評論
|
