《玉臺(tái)新詠》是繼《昭明文選》之后，于公元六世紀(jì)編成的一部詩歌選集，是一部上繼《詩經(jīng)》、《楚辭》，匯集了不少兩漢魏晉南北朝古典詩歌精華的優(yōu)秀詩集，全書共收錄漢代至梁代詩歌八百余首。這些詩主要反映女性的生活，表現(xiàn)女性的情思，描繪女性的柔美，吐露女性的心聲，同時(shí)也表現(xiàn)了男性對女性的欣賞、愛慕，刻畫了男女之間的愛戀與相思。因此又可以說，《玉臺(tái)新詠》是一部關(guān)于女性的詩集，一部情愛的寶典，一部唯美的樂章，是中華傳統(tǒng)文化中永不凋謝的奇葩。
本書迄今海內(nèi)外部關(guān)于《玉臺(tái)新詠》的譯注。張葆全教授數(shù)十年研究《玉臺(tái)新詠》，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，功力深厚。此譯注本以明翻宋刻本《玉臺(tái)新詠》文本為基礎(chǔ)，進(jìn)行注釋和譯解。全書共分十卷，每卷前有導(dǎo)讀，對各卷所收詩歌體式特點(diǎn)和內(nèi)容風(fēng)格進(jìn)行概要性描述和評點(diǎn)，對讀者深入賞析此卷詩歌有重要的引導(dǎo)作用。全書注釋簡明扼要，力求精審詳明，譯文也準(zhǔn)確流暢，文筆優(yōu)美，努力保持詩作原有的韻律和韻味。
這是一本具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值和可讀性的《玉臺(tái)新詠》譯注本。