本書探討商務(wù)翻譯的案例教學(xué)與研究，旨在把管理、法學(xué)、醫(yī)學(xué)等相關(guān)專業(yè)（如MBA等專業(yè)學(xué)位）已經(jīng)相對(duì)發(fā)展成熟的案例法，移植到商務(wù)翻譯的教學(xué)與研究上，主要內(nèi)容基于案例分析進(jìn)行翻譯策略的探討，強(qiáng)調(diào)在具體翻譯實(shí)踐和實(shí)例中學(xué)習(xí)提升翻譯水平。著作從討論其適用性開始，通過商務(wù)口筆譯不同場(chǎng)景或話題的案例展開，探討案例中翻譯錯(cuò)誤的產(chǎn)生原因，并對(duì)翻譯策略進(jìn)行總結(jié)歸納，從而提升商務(wù)口筆譯能力。

翻譯不僅牽涉信息的吸收和輸入，也和信息的有效表達(dá)與輸出息息相關(guān)。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)一般強(qiáng)調(diào)通過系列的知識(shí)講解，教會(huì)學(xué)生相關(guān)的翻譯方法，重視理論輸入而忽視技巧輸出，這樣做的結(jié)果往往與翻譯的人才培養(yǎng)目標(biāo)背道而馳。因此，本書強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)一手或二手的案例來加強(qiáng)產(chǎn)出實(shí)踐，讓學(xué)生從別人的翻譯中得到啟發(fā)，也重視學(xué)生自身的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，通過對(duì)翻譯實(shí)例的探索獲得經(jīng)驗(yàn)，這符合翻譯學(xué)習(xí)的客觀規(guī)律，有利于實(shí)現(xiàn)翻譯能力的提升。

商務(wù)活動(dòng)的主要領(lǐng)域，也是商務(wù)翻譯能力的訓(xùn)練重點(diǎn)，是未來學(xué)生就業(yè)的崗位所在。因此，我們把商務(wù)口筆譯案例探討、翻譯策略分析及翻譯能力建構(gòu)分為15個(gè)主要案例，并圍繞這些場(chǎng)景進(jìn)行相關(guān)的教學(xué)研究和策略討論。商務(wù)筆譯案例分析和策略研究主要涵蓋的話題分為九大模塊，包括企業(yè)簡介、商標(biāo)品牌、公司網(wǎng)站、產(chǎn)品描述、廣告策劃、合同協(xié)議、外貿(mào)單證、信函郵件和商務(wù)報(bào)告等環(huán)節(jié)，而商務(wù)口譯案例分析和策略研究的主要話題分為六大模塊，包括餐飲接待、游覽參觀、會(huì)議傳譯、營銷推廣、貿(mào)易談判和人機(jī)協(xié)作等場(chǎng)景。基于這15個(gè)單元模塊的口筆譯案例分析和翻譯策略討論，串起來基本上就能貫穿國際商務(wù)和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的主要場(chǎng)景。

本書力求選材全面，討論詳細(xì)，從各個(gè)層面剖析商務(wù)翻譯的相關(guān)策略，并把實(shí)踐案例的探討和翻譯常用的理論框架、研究成果等結(jié)合起來，使其具有相應(yīng)的實(shí)用性和針對(duì)性，主要面向高校英語語言文學(xué)和翻譯專業(yè)的本科生及研究生，尤其是BTI、MTI專業(yè)學(xué)位課程的學(xué)習(xí)者，對(duì)從事語言專業(yè)、翻譯專業(yè)教研的教師或研究者，也有一定的參考價(jià)值。