語(yǔ)言是文化的重要組成部分和載體，翻譯是語(yǔ)言之間信息轉(zhuǎn)換的重要橋梁，它不僅是一種符號(hào)傳遞的行為，更是一種文化、意識(shí)形態(tài)傳遞的行為。不同的語(yǔ)言文化差異，會(huì)給譯者忠實(shí)地傳達(dá)原文帶來(lái)很大的難題和障礙，這就需要譯者既要深入了解源語(yǔ)文化，又要深入了解目的語(yǔ)文化。正如尤金·A.奈達(dá)（Eugene A.Nida）所說(shuō)：“要真正出色地做好翻譯工作，精通兩種文化要比精通兩種語(yǔ)言還重要�！比欢�，究竟應(yīng)該如何了解文化與翻譯或者怎樣研究文化與翻譯仍是翻譯學(xué)的一個(gè)重要課題。在此背景下，作者精心準(zhǔn)備并撰寫了《基于語(yǔ)言與文化對(duì)比的英漢翻譯研究》-書，用“淺出”的語(yǔ)言“深入”介紹了英漢語(yǔ)言、文化差異及翻譯，為英漢語(yǔ)言文化的進(jìn)一步交融與發(fā)展略盡綿力。
　　本書共有九章。第一章作為全書開篇，首先介紹了語(yǔ)言、文化的基礎(chǔ)知識(shí)以及二者之間的密切關(guān)系。第二章從翻譯、翻譯的文化轉(zhuǎn)向、文化翻譯觀三個(gè)層面對(duì)文化翻譯展開論述，為下述章節(jié)的展開做好了理論上的鋪墊。眾所周知，中西方語(yǔ)言、文化之間具有鮮明的差異，這些差異為翻譯實(shí)踐的順利展開帶來(lái)了或大或小的障礙，因此第三章和第四章主要研究了英漢語(yǔ)言、文化的對(duì)比，具體涉及語(yǔ)音、詞匯、修辭、句法、語(yǔ)篇、思維模式、價(jià)值觀、社交觀這幾個(gè)方面。在以上理論分析的基礎(chǔ)上，第五章至第九章作為本書的實(shí)踐部分，重點(diǎn)研究了英漢自然文化、特殊詞匯文化、物質(zhì)文化、習(xí)俗文化的對(duì)比與翻譯。
　　本書觀點(diǎn)新穎、語(yǔ)言樸實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)、條理清晰，引入大量翻譯實(shí)例，具備較強(qiáng)的參考與實(shí)用價(jià)值。在繼承傳統(tǒng)研究理論的基礎(chǔ)上，本書充分吸收了最新的研究成果與理論，論述全面客觀，重點(diǎn)突出，旨在為跨文化交際與翻譯的從業(yè)者及研究者提供視角獨(dú)特、觀點(diǎn)新穎的實(shí)務(wù)和學(xué)術(shù)資源。從結(jié)構(gòu)上而言，本書的鮮明特色體現(xiàn)在如下兩個(gè)方面。
　　第一，重在對(duì)比。本書對(duì)中西方文化進(jìn)行對(duì)比，突出二者之間的差異。了解自己最有效的途徑之一就是認(rèn)真地看待、學(xué)習(xí)其他民族的文化，這就要求人們?nèi)リP(guān)注那些將其他民族文化與自身文化區(qū)分開來(lái)的生活細(xì)節(jié)。因此，本書不僅對(duì)中西方傳統(tǒng)文化進(jìn)行了闡述，而且羅列了典型的或標(biāo)志性的事實(shí)、事件或現(xiàn)象，找出并剖析其中的異同。
　　第二，體系完整。本書在內(nèi)容上形成了較為完整的理論體系，不僅從理論角度闡述了文化、翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)及相互關(guān)系，而且列舉了大量的翻譯實(shí)例，做到了理論與實(shí)踐的緊密結(jié)合。
　　在撰寫本書的過程中，作者不僅參閱、引用了很多國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)資料，而且得到了同事親朋的鼎力相助，在此一并表示衷心的感謝。由于作者水平有限，書中疏漏之處在所難免，懇請(qǐng)同行專家以及廣大讀者批評(píng)指正。