《小窗幽記》是一本關于修身養(yǎng)性、為人處世的生活哲理小品集，其作者為明末文學家、書畫家陳繼儒（1558-1639）。陳繼儒，字仲醇，號眉公、麋公，華亭（今上海市松江）人。他聰穎好學，博學多才，在當時即享有盛譽，備受人們推崇。據(jù)《明史·陳繼儒傳》記載：“王世貞亦雅重繼儒，三吳名下士爭欲得為師友”“或刺取瑣言僻事，詮次成書，遠近競相購寫。征請詩文者無虛日。性喜獎掖士類，屨常滿戶外，片言酬應，莫不當意去”。連當時名人黃道周也上疏稱：“志尚高雅，博學多通，不如繼儒�！标惱^儒一生著述甚豐，有《陳眉公全集》傳世，另輯有《國朝名公詩選》《寶顏堂秘笈》都是珍貴的文化遺產(chǎn)。
　　《小窗幽記》是影響深遠的名作，它問世三百多年來，廣泛流傳，深得歷代讀者的鐘愛�！缎〈坝挠洝肥且徊可�活指南，它從日常起居到交朋處友，從讀書治學到為官執(zhí)政，從為人處世到建功立業(yè)，從修身養(yǎng)性到安身立命，都為人指點迷津；它還教人如何正確對待工作和休息，美色和情愛，貧賤和富有，得失和成敗，生老和病死，功名和禍福等，勸人保持平和的心態(tài)、正直的人格，以追求清靜的生活和質(zhì)樸的人生�！缎〈坝挠洝诽N含了深刻的人生哲理，篇篇都是至理名言，閃耀著哲學光輝，充滿著思辨色彩�！缎〈坝挠洝肺霓o精美，短小精悍，論述精辟，言約意豐，意味深長�？傊�，《小窗幽記》能讓人們在美的享受中獲得生活的啟迪，感受到生命的真實存在。
　　《小窗幽記》成書于明朝末年，當時追逐名利、追求享樂的思想在社會蔓延，本書寫作的目的在于規(guī)勸人們正確看待功名利祿，讓人們在名利的沉醉中獲得一劑“解酲”的清涼散。但是，由于作者所處的時代和認識上的局限，書中也存在著一些消極的思想，如作者提倡清靜無為，主張退避隱居等等，相信讀者自會鑒別。
　　我們重新整理注譯《小窗幽記》，旨在展現(xiàn)其深厚的文化內(nèi)涵，弘揚優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。該注譯本集標題、注釋、翻譯、賞析于一體。標題提取文中中心詞而成，力求簡潔明了，緊扣主旨；注釋力求準確簡明，不作繁瑣考證；翻譯以直譯為主，意譯為輔，力求實現(xiàn)信、達、雅；賞析在充分理解原文基礎上，融入了譯作者獨到的見解。本書在校理過程中，參考了陜西旅游出版社校注本、岳麓書社吳正剛校注本，特此說明致謝。由于譯作者水平有限，錯誤之處敬請讀者指正。