本教材充分整合與翻譯實(shí)踐相關(guān)的各學(xué)科理論，涉及普通語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、修辭學(xué)、文體學(xué)、翻譯學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、篇章語言學(xué)和系統(tǒng)功能語言學(xué)等知識(shí)，按照難易程度劃分為初級(jí)理論（語言功能、語境意識(shí)、意義類型、修辭手段和連貫意識(shí)）、中級(jí)理論（預(yù)設(shè)意識(shí)、文體變異、隱喻翻譯和合作原則）及高級(jí)理論（語篇功能、人際功能和概念功能）三大板塊，同時(shí)輔以詳實(shí)的例子和基于理論的解釋，讓翻譯學(xué)習(xí)者真正掌握品魚和打魚的方法。翻譯練習(xí)部分精選了多部英語名著的片段和完整章節(jié)，以及十篇妙趣橫生的散文。