商務(wù)資訊翻譯是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院根據(jù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，并基于翻譯專(zhuān)業(yè)本科和翻譯專(zhuān)業(yè)碩士（MTI研究生）高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)化翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)，對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)本科課程和MTI研究生課程進(jìn)行改革而新設(shè)立的一門(mén)與時(shí)俱進(jìn)的課程。該課程的設(shè)立，受到翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生的普遍贊譽(yù)，也激發(fā)了他們學(xué)習(xí)翻譯尤其是商務(wù)翻譯的濃厚興趣和滿腔熱情。這從翻譯專(zhuān)業(yè)本科選課人數(shù)的規(guī)模和MTI筆譯方向所有研究生以及口譯方向大部分學(xué)生均會(huì)選修這門(mén)課程便可看出。商務(wù)資訊翻譯是一門(mén)應(yīng)用性和實(shí)踐性很強(qiáng)的課程。要充分領(lǐng)會(huì)這門(mén)課程的內(nèi)涵，首先有必要對(duì)這門(mén)課程的關(guān)鍵詞和中心名詞做簡(jiǎn)要介紹。
　　資訊是任何現(xiàn)代企業(yè)運(yùn)作和生存的支柱。它同因數(shù)據(jù)處理操作而產(chǎn)生的數(shù)據(jù)本身是有區(qū)別的，但同時(shí)它們之間又有聯(lián)系。當(dāng)數(shù)據(jù)經(jīng)過(guò)處理并形成在業(yè)務(wù)環(huán)境中有用的、有意義的形式之后，就變成了資訊。那么，商務(wù)資訊是什么呢？商務(wù)資訊是關(guān)于公司運(yùn)作的任何種類(lèi)的事實(shí)、數(shù)據(jù)、敘述或情報(bào)，或者是大的產(chǎn)業(yè)或行業(yè)的涉及商業(yè)控制之外并在很大程度上超出商業(yè)控制、有著直接商業(yè)意義的各要素的信息，是涉及一直稱(chēng)之為外部環(huán)境、宏觀環(huán)境或營(yíng)銷(xiāo)環(huán)境的信息。商務(wù)資訊涉及眾多話題，從專(zhuān)業(yè)角度看，它涉及商務(wù)領(lǐng)域的企業(yè)走勢(shì)、股市行情、就業(yè)創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新發(fā)明、商業(yè)精英、理財(cái)投資、石油價(jià)格、貨幣匯率、期貨貿(mào)易等等。
　　商務(wù)資訊翻譯，顧名思義，就是對(duì)商務(wù)資訊所進(jìn)行的兩種語(yǔ)言文化之間的轉(zhuǎn)換。作為一門(mén)課程，它要求老師結(jié)合翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生的專(zhuān)業(yè)實(shí)際，遵循循序漸進(jìn)的原則，選擇符合他們認(rèn)知、適合他們語(yǔ)言能力和翻譯能力的商務(wù)資訊文本，供學(xué)生在課堂內(nèi)外操練翻譯、學(xué)習(xí)語(yǔ)言之用。正是基于這樣的考慮，我們選擇了銀行業(yè)文本、寄語(yǔ)文本、旅游文本、商場(chǎng)文本、機(jī)構(gòu)文本、體育文本、酒店文本、企業(yè)文本、航空文本、教育文本、理財(cái)文本、科學(xué)文本、演講文本、創(chuàng)業(yè)文本共十四個(gè)類(lèi)型的商務(wù)資訊文本，作為商務(wù)資訊翻譯這一課程的翻譯材料。我們深知，選擇體裁廣泛的、適合學(xué)生年齡的、符合學(xué)生認(rèn)知的翻譯材料，讓學(xué)生既能夠通過(guò)這些材料學(xué)習(xí)到各種不同情境中的語(yǔ)言表達(dá)，又能夠通過(guò)這些材料不斷提升翻譯技巧，我們的翻譯教學(xué)才有可能取得良好的效果，也為這些學(xué)生日后成就翻譯的未來(lái)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
　　本教材各章編寫(xiě)的思路如下：
　�。�1）最大限度地提升翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生的商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)水平。通過(guò)每一章中每一篇商務(wù)資訊文本，為他們提供大量地道、鮮活的商務(wù)資訊英語(yǔ)表達(dá)，包括精妙的詞語(yǔ)、短語(yǔ)、搭配和句子，使得學(xué)生們商務(wù)資訊的專(zhuān)業(yè)閱讀能力和專(zhuān)業(yè)翻譯能力在較短時(shí)期內(nèi)有一個(gè)飛躍式提升。
　�。�2）拓展商務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并根據(jù)語(yǔ)境將商務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)同對(duì)應(yīng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)規(guī)范、專(zhuān)業(yè)文化等緊密融合在一起。
　　（3）通過(guò)對(duì)商務(wù)資訊文本及參考譯文的呈現(xiàn)，讓翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生在經(jīng)過(guò)自己的翻譯后，對(duì)照原文并和參考譯文進(jìn)行分析，從中領(lǐng)會(huì)商務(wù)資訊方面英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)之間的異同，同時(shí)還要求他們要有逆向思維，如在從事英漢翻譯時(shí)，要思考逆向的漢英翻譯該如何進(jìn)行。唯有如此，翻譯的操練過(guò)程才會(huì)發(fā)揮最大效用。
　�。�4）通過(guò)對(duì)商務(wù)資訊文本和參考譯文的呈現(xiàn)，讓翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生可以從翻譯實(shí)踐和翻譯研究的層面對(duì)原文和譯文進(jìn)行對(duì)比和分析，從而把握商務(wù)資訊文本的翻譯技巧、翻譯方法和翻譯策略。
　�。�5）通過(guò)在此過(guò)程中語(yǔ)言水平的提升、專(zhuān)業(yè)知識(shí)的拓展、翻譯技能的把握，進(jìn)一步提高翻譯專(zhuān)業(yè)本科學(xué)生和MTI研究生的綜合素質(zhì)，為他們成就未來(lái)的翻譯人才打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
　　本教材的結(jié)構(gòu)和選材使用方法如下：
　�。�1）在每一章的導(dǎo)語(yǔ)中，都選取了一個(gè)描述該章內(nèi)容的英文短篇導(dǎo)語(yǔ)，同時(shí)也提供了漢語(yǔ)譯文。因此，每一章的導(dǎo)語(yǔ)起著一箭雙雕的作用：一是描述該章的內(nèi)容；二是通過(guò)所配備的參考譯文來(lái)展現(xiàn)翻譯技能。
　�。�2）每一章所精選的英語(yǔ)材料，讓學(xué)生從中可以了解商務(wù)資訊的語(yǔ)言特征、文本特征和信息構(gòu)建特征，這包括商務(wù)資訊在詞匯方面有融專(zhuān)業(yè)化、創(chuàng)新性、靈活性于一體的特點(diǎn)，在句子結(jié)構(gòu)方面有融程式化、簡(jiǎn)約化、通俗化于一體的特點(diǎn)，在文本方面有融功能性、獨(dú)特性、可讀性于一體的特點(diǎn)，在信息構(gòu)建方面體有融準(zhǔn)確性、娛樂(lè)性、時(shí)效性于一體的特點(diǎn)。