天堂鳥為何如此美麗

　　薛曉源（中央編譯局研究員）、胡運彪（鳥類生態(tài)學博士）

　　天堂鳥是分布在澳大利亞東部、新幾內亞和印度尼西亞南部島嶼上的鳥類，雄鳥大多羽色華麗并有極為特殊的裝飾羽。早期，新幾內亞地區(qū)的居民經常用天堂鳥的羽毛做裝飾品。隨著大航海時代的來臨，16世紀早期的歐洲航海家從當地人那里獲得了天堂鳥（主要是大極樂鳥）的標本并帶回了歐洲。為了裝飾，當地人將這些鳥的翅、腿和足去掉；歐洲人驚訝于這種鳥的美麗，但并不知曉當地人的做法，誤認為此鳥終生不落地。“雙名法”命名的創(chuàng)始人林奈將大極樂鳥的種名定為apoda，就是沒有腳的意思。據帶回標本的麥哲倫環(huán)球航行的人員之一安東尼奧·皮哥法特描述：“當地人說這些鳥來自一個叫作天堂的地方，這些鳥也被當地人稱作birdsofGod�！币虼�，歐洲人便把這類鳥叫作“天堂鳥”（birdofparadise），這便是天堂鳥名字的由來。

　　本書的作者艾略特先生出生于紐約，是美國自然博物館的創(chuàng)始人之一，也是美國鳥類學會和法國動物學會的創(chuàng)始人之一，同時他還是芝加哥菲爾德自然博物館動物學方面的負責人。1869年至1879年，他在倫敦交流，也是在此期間出版了本書。那個時期，關于天堂鳥的認識大多基于標本和部分探險家與博物學家的觀察記錄，由于運到歐洲的大多數標本都已殘缺，以至于當時關于天堂鳥的描述雜亂無章。鑒于此，作者整理了自林奈發(fā)表《自然系統(tǒng)》第十版以來關于天堂鳥的著作和論文，并對歷史文獻一一梳理。在當時多位著名博物學家的幫助下，艾略特終于著得此書。書中精美的彩色繪圖可謂張張經典，栩栩如生地再現了天堂鳥。該書是對當時所有已知天堂鳥的一次詳細的梳理呈現，盡管今天看來，有些種類的描述過于簡單，分類也存在問題，但通過此書，讀者將很好地了解各種天堂鳥的發(fā)現歷史，以及命名的變遷。我們也可以從中看出，詳細的資料是如何幫助博物學家認識天堂鳥的，這也是文藝復興以來西方博物學發(fā)展的一個縮影。通過歷代博物學家和探險家的努力，今天的我們才能更全面地認識和了解我們賴以生存且多姿多彩的自然。

　　本書收錄了36種（亞種）天堂鳥，并給出了一些相應的描述，是當時最經典的關于天堂鳥的巨著。本書出版于1873年，時至今日，書中一些鳥類的分類地位已不再適用。例如，本書所列并不全是現今分類上的極樂鳥科鳥類，還有部分園丁鳥科鳥類。作者將園丁鳥類（本書中的輝亭鳥屬、園丁鳥屬、大亭鳥屬、貓聲園丁鳥屬和暗園丁鳥屬）歸于天堂鳥，而最新的研究證實，二者分屬于不同的科，園丁鳥類已歸為園丁鳥科。除此之外，有些鳥種的屬名和學名現在也進行了相應的修改。為了在尊重原著的同時又能給讀者以最新的知識，以免讓讀者對天堂鳥的認知產生混淆，我們特地編寫了本書所收錄的36種（亞種）天堂鳥的古今學名對比，以供參考（見附錄）。另外，對于birdofparadise，我國港澳臺地區(qū)譯作“天堂鳥”，大陸的教科書中譯作“極樂鳥”，本書采用了“極樂鳥”這一譯名，但在統(tǒng)稱一類時仍稱作“天堂鳥”。書中的金翅極樂鳥實為麗色極樂鳥的chrysoptera亞種，該中文名由作者命名的英文名直譯過來。Ptilorisalberti，譯者未能找到合適的中文名翻譯，書中直接譯作“麗色掩鼻風鳥的alberti亞種”。勞氏園丁鳥為黃頭輝亭鳥和緞藍園丁鳥的雜交個體，迄今為止鮮有發(fā)現，現代鳥類學并未將其列為一個獨立物種，此處根據其學名直譯作“勞氏園丁鳥”。

　　如何欣賞這些美麗的天堂鳥，也引起過不小的紛爭和熱議。不是所有天堂鳥都有靚麗的身姿和璀璨的色彩，只有一部分雄性天堂鳥才擁有上天恩賜的華美和絢麗。總結前人的描述和審美體驗，建議從靜態(tài)和動態(tài)兩個維度去欣賞天堂鳥。

　　從靜態(tài)上觀察，符合認知發(fā)生學的規(guī)律。如前所述，歐洲人最早發(fā)現和得到的是天堂鳥的標本。對于天堂鳥的美麗，人們主要關注以下方面：

　　一是天堂鳥的奇異身形。有些天堂鳥擁有奇異的飾羽，有兩線，有六線，有十二線。有的飾羽直挺，翹拔而立，神采奕奕；有的飾羽柔軟彎曲，嫵媚可愛，優(yōu)雅動人；有的飾羽頎長豐美，可達60—70厘米長，造型多姿，讓人感到不可思議。

　　二是天堂鳥的羽毛璀璨奪目，絢爛無比，仿佛天邊的云錦，又像雨后繽紛的彩虹，讓人目不暇接，只有嘖嘖驚嘆。

　　從動態(tài)上觀察，在陽光照射之下，在旋轉躍動之中，天堂鳥的羽毛還能發(fā)出令人炫目的金屬般的色澤。可以說，柔性與剛性在天堂鳥的羽翼中得到了完美的體現。華萊士曾飽含激情地寫道：“天堂鳥，它們生活在深山老林里，擁有五彩斑斕的羽毛，碩大艷麗的尾翼，騰空飛起，有如滿天彩霞，流光溢彩，祥和吉利�！�

　　雄性天堂鳥向雌性求愛時，在大地上，在樹枝間，在天空中，來回擺動游弋，羽翼縱橫開闔，婀娜多姿，盡展千種風姿，萬般風情�？催^雄性天堂鳥表演的人都說：此物只應天上有，人間哪得幾回見？

　　無怪乎當地居民深信，這種鳥是天國里的神鳥，它們食花蜜飲天露，造物主賦予它們最美妙的形體，賜給它們最妍麗的華服，為人間帶來幸福和祥瑞。

　　艾略特的大著《天堂鳥》的出版，使中國讀者在文明世界發(fā)現天堂鳥500年后終能一睹它們的風姿和芳華。