《飛鳥集》譯本眾多，本書可貴之處在于譯者既有英語研究、翻譯的專業(yè)學術(shù)背景，又有梵語和巴利語的學習、翻譯經(jīng)歷，曾師從梵語文學專家黃寶生、郭良鋆、葛維鈞三位先生學習，精讀多種梵語和巴利語經(jīng)典。《失群之鳥》的軀殼是英語的，但其精神是印度的，蓋因譯者能發(fā)現(xiàn)詩人所受的印度傳統(tǒng)思想和語言影響，在譯文中呈現(xiàn)出原作的印度精神和韻味。此外，本書選取泰戈爾的二十六幅繪畫作品作為插圖，繪畫是詩人的另一種自我表達方式，繪畫與詩歌共賞，可以為理解泰戈爾的詩歌提供更多的想象空間。