尋找平衡

立夫??巴賓

伊拉克，拉馬迪中南部，J號(hào)街區(qū)：2006年

“準(zhǔn)備爽一把。”有人在組內(nèi)無(wú)線電頻道上說(shuō)，他的聲音聽起來(lái)沉著冷靜，跟空姐告訴乘客收起小桌板，準(zhǔn)備降落時(shí)的口氣一樣。我們面前的街道空無(wú)一人。像變戲法一樣，居民突然一下子全不見了。我們知道這意味著什么：敵襲要來(lái)了。我脖子上的汗毛都在嚴(yán)陣以待。

在拉馬迪經(jīng)歷了多次激烈槍戰(zhàn)后，“準(zhǔn)備爽一把”成了開打前用來(lái)緩解緊張氣氛的經(jīng)典玩笑話。在極糟糕的情況下說(shuō)得越?jīng)]心沒(méi)肺，玩笑話也就越好笑。

當(dāng)時(shí)是大白天，我們海豹突擊隊(duì)和伊拉克士兵組成的巡邏隊(duì)沿著兩邊佇立著高墻的狹窄街道步行巡邏。

突然，街上爆炸了。幾十顆子彈劃破空氣，每一顆都帶著出膛時(shí)的尖嘯在我身旁的混凝土墻上爆開，一片轟鳴�；炷�土碎片飛得到處都是。密集的槍炮聲就好像很多把電鉆同時(shí)響起，把街道和墻壁都湮沒(méi)了。

我們已經(jīng)走進(jìn)了敵人的包圍圈。叛軍從各個(gè)方向用彈鏈?zhǔn)焦�彈機(jī)槍攻擊我們。我看不到敵人，也看不到他們從哪里開槍，但我知道空中亂飛的敵方子彈數(shù)量驚人。

無(wú)處可藏。拉馬迪中南部街道狹窄，兩邊都是高墻，不能提供任何掩護(hù)。我們和敵方機(jī)關(guān)槍之間的唯一阻隔是一輛停在前方街邊的車和隨處可見的垃圾。巡邏是按照雙縱隊(duì)模式進(jìn)行的——馬路兩邊各有一隊(duì)，此刻大家都蹲在墻邊。沒(méi)有任何可以讓我們藏身其后躲避子彈的東西。但是我們身旁有東西：強(qiáng)悍的火力。我們每次巡邏走進(jìn)這個(gè)敵人控制的街區(qū)時(shí)都料到會(huì)發(fā)生槍戰(zhàn)，所以我們帶了很多裝備。每個(gè)班的八名海豹突擊隊(duì)隊(duì)員都配備有四把彈鏈?zhǔn)焦�彈機(jī)槍，用來(lái)壓制任何敵襲。交火時(shí)， 我們的第一反應(yīng)是回以激烈又密集的火力，此時(shí)辦法只有一個(gè)：掩護(hù)并行動(dòng)。幾個(gè)月來(lái)多次令人震撼的巷戰(zhàn)經(jīng)歷讓“猛漢”行動(dòng)組把這條基本槍戰(zhàn)原則實(shí)踐了多次。

在幾毫秒內(nèi)，前面背著重機(jī)槍的海豹突擊隊(duì)員展開了你能想象到的最狠最致命的火力攻擊。盡管短兵相接的巷戰(zhàn)很激烈，我還是忍不住笑了。

該死的，我愛(ài)這些家伙們——這些“鐵血蛙人”在伊拉克的酷暑中頂著烈日，除了防彈衣、頭盔、無(wú)線電臺(tái)、水和一切他們要攜帶的東西之外， 還要扛著沉重的Mk481、Mk46 機(jī)槍（讀作“馬克48”和“馬克46”）和負(fù)擔(dān)幾百顆彈藥的重量。

那些海豹機(jī)槍手讓我們活了下來(lái)。我們的狙擊手擊斃了很多敵人并且當(dāng)之無(wú)愧地受到了很多褒獎(jiǎng)，但是每當(dāng)我們遇襲時(shí)，是海豹機(jī)關(guān)槍手壓制了敵人的火力。他們或站或跪，扛著機(jī)槍對(duì)敵人開火，彈無(wú)虛發(fā)。機(jī)槍的火力消滅了向我們開槍的叛軍，或者迫使他們尋找掩護(hù)（意味著他們就不能精準(zhǔn)地鎖定我們），這讓我們得以進(jìn)行移動(dòng)、包抄，或者只是撤出街區(qū)，避開危險(xiǎn)。

盡管有數(shù)十顆子彈向這條路襲來(lái)，打中了我們周圍的墻壁，但是沒(méi)有人受傷。這就是“掩護(hù)并行動(dòng)”的妙之所在。

作為查理排的排長(zhǎng)和一名老兵，我很想下道口頭命令讓大家撤退，在附近找一棟建筑作為據(jù)點(diǎn)，這樣我們可以用混凝土墻做掩護(hù)，設(shè)置警戒并且在屋頂上占據(jù)制高點(diǎn)。然后，我們就可以找到襲擊者，派一個(gè)班去包抄他們，或者叫坦克來(lái)把他們轟上天。我從小就夢(mèng)想成為一名戰(zhàn)斗指揮官。早在中學(xué)的時(shí)候，聽說(shuō)了傳奇的美國(guó)海軍特種部隊(duì)的事跡后，我就想當(dāng)一名海豹突擊隊(duì)隊(duì)員。在拉馬迪這樣的地方指揮激烈的戰(zhàn)斗讓我的夢(mèng)想得以完美實(shí)現(xiàn)。我身上的每一塊骨頭都想站出來(lái)指揮戰(zhàn)斗，讓大家在密集的炮火中都能聽到我發(fā)號(hào)施令。

但是指揮不是我。

這次作戰(zhàn)行動(dòng)的負(fù)責(zé)人是查理排資歷最淺的排副指揮官（也叫作副排長(zhǎng)，縮寫為AOIC），他是排里經(jīng)驗(yàn)最少的軍官。這是他負(fù)責(zé)的行動(dòng)，要由他做決定。

必要的時(shí)候，如果他或者其他人有需要，我當(dāng)然會(huì)站出來(lái)做決策。但是他是一個(gè)出色的指揮官，而且和他搭檔的是我們排非常優(yōu)秀而且經(jīng)驗(yàn)豐富的士官長(zhǎng)托尼??伊伏拉提，我對(duì)我的副排長(zhǎng)有絕對(duì)的信心，而他也一次次地證明了自己。

很快，副排長(zhǎng)指出了一棟大點(diǎn)的建筑作為據(jù)點(diǎn)。在前方的海豹突擊隊(duì)員壓制對(duì)方火力的同時(shí)，其他隊(duì)員向入口的大門——街邊小道——移動(dòng)，

然后進(jìn)入院里。

我從原來(lái)的位置移動(dòng)到巡邏隊(duì)中部，然后發(fā)現(xiàn)在幾個(gè)路口之外的地方至少有一個(gè)敵方射擊點(diǎn)，M203 榴彈發(fā)射器就架在我的M4 步槍下，于是我用它拋出了幾個(gè)40 毫米榴彈。我發(fā)射的烈性爆炸物“金蛋”飛過(guò)巡邏隊(duì)頭頂落在敵方陣地，炸得火光四射。雖然只是小小一擊，卻能有效地讓敵人們抬不起頭來(lái)，是對(duì)機(jī)關(guān)槍火力的補(bǔ)充。

之后我跑向院子的入口，馬克??李帶著他的Mk48 機(jī)槍就站在我前面， 打出了一發(fā)又一發(fā)要人命的子彈。馬克這個(gè)臭小子，他掩護(hù)了我們。敵軍的子彈仍然沿著街飛來(lái)打在我們周圍，但是由于馬克的猛攻，敵方瞄不準(zhǔn)了。

我轉(zhuǎn)身朝向巡邏隊(duì)的隊(duì)尾。街上最后一名海豹突擊隊(duì)員正奮力向我這邊跑過(guò)來(lái)。

“我們走！”我一邊沖他喊，一邊揮手指向大門讓他過(guò)去。

突然，就在僅僅距離我和作為屏障的混凝土墻還有一米的地方，這個(gè)海豹突擊隊(duì)員猛地向前摔去，面朝下重重地?fù)涞乖诹说厣�。我嚇得趕緊向他跑去。

“有人倒下了�！蔽蚁�，“子彈肯定打中了他的胸或者頭。”

我沖了過(guò)去，以為會(huì)看到他渾身浴血。結(jié)果我驚奇地看到他躺在那仰頭沖我笑。

“你還好嗎？”我在槍聲中大吼。子彈仍在我們身邊呼嘯，在幾米外激起塵土，在附近墻上彈開。

“我沒(méi)事。”他答道，“絆了一下�！�

我松了口氣，沖他笑了，很慶幸他沒(méi)受重傷也沒(méi)死。

“兄弟！”我在嘈亂的槍聲中大喊，“我以為你腦袋讓人給轟了！”我們都嘿嘿笑了。

我迅速地把他拉起來(lái)。然后我們沖進(jìn)了大門。這個(gè)海豹突擊隊(duì)員進(jìn)了院子之后，我跑過(guò)去拍了下馬克的背。

“最后一個(gè)！”我喊道，讓他知道我們所有人都沒(méi)落下。馬克朝天舉著還在冒煙的槍后撤，我替他掩護(hù)，之后我們一起跑進(jìn)了大門。終于，所有人都從街上撤了出來(lái)，跑出了敵人的烽火線，進(jìn)入了有墻遮擋的院子。多虧馬克和我們其他的機(jī)關(guān)槍手，以及海豹射擊手和他們M4步槍的加持，盡管敵人窮兇極惡、火力猛烈，但是我們沒(méi)有一個(gè)中彈。

我走上屋頂，突擊隊(duì)的射擊手已經(jīng)準(zhǔn)備好進(jìn)行射擊。當(dāng)敵方射擊手還在房子間移動(dòng)繼續(xù)進(jìn)行攻擊的時(shí)候，我們鎖定了他們。副排長(zhǎng)和查理排的無(wú)線電技師正在屋頂上分析形勢(shì)。

“你打算怎么辦？”我問(wèn)他。

“叫坦克火力支援�！彼�冷靜地說(shuō)，副排長(zhǎng)在遇到攻擊時(shí)很沉著，這是每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者都應(yīng)該努力達(dá)到的優(yōu)秀品質(zhì)。

“收到！”我說(shuō)。這是非常正確的決定。我們?nèi)〉昧酥聘唿c(diǎn)�；炷�土墻在我們前面提供了很好的保護(hù)。海豹無(wú)線電技師聯(lián)系了陸軍的一支小隊(duì)“斗犬”隊(duì)（即隸屬第1裝甲師1旅37裝甲團(tuán)1營(yíng)的布拉沃連），叫來(lái)了M1A2艾布拉姆斯坦克，它們正攜帶大量彈藥開過(guò)來(lái)。我們愛(ài)這些由上尉“主力槍”邁克??巴耶瑪帶領(lǐng)的陸軍戰(zhàn)士們。IED1已經(jīng)在拉馬迪中南部毀了好幾輛坦克，即使冒著這樣的死亡威脅，每次我們請(qǐng)求支援，“主力槍”邁克總是親自準(zhǔn)備好坦克，帶著另一輛“斗犬”隊(duì)坦克無(wú)畏地前來(lái)提供幫助。我們之所以能夠冒著巨大風(fēng)險(xiǎn)深入危險(xiǎn)的敵占區(qū)，就是因?yàn)楫?dāng)我們有難時(shí)，“斗犬”隊(duì)會(huì)來(lái)救我們。邁克和他的陸軍士兵都是杰出、大膽的戰(zhàn)士。

無(wú)論情況多么危險(xiǎn)或困難，他們都會(huì)竭盡所能來(lái)支援我們。當(dāng)他們駕著坦克到來(lái)時(shí)，他們“帶了雷霆萬(wàn)鈞”。

坦克兵登上坦克再把坦克開到我們的位置還需要幾分鐘。我們繼續(xù)承受著來(lái)自敵軍四面八方的火力攻擊。一個(gè)海豹突擊隊(duì)員為了確定那些壞蛋的位置，把頭從屋頂墻邊慢慢探了出去。當(dāng)他這么干的時(shí)候，他的頭猛地彈回來(lái)然后人摔倒在地。他坐了起來(lái)，毫發(fā)無(wú)傷，納悶剛才到底發(fā)生了什么。當(dāng)他把頭盔拿下來(lái)檢查的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)頭盔上有個(gè)大口子，那是敵人的子彈從他裝在頭盔前面的夜視鏡上彈飛后留下的。再向下一兩英寸，子彈就會(huì)轟掉他的頭。

“怎么了？”他旁邊一個(gè)海豹突擊隊(duì)員問(wèn)。

“我中彈了。”他指著自己的頭盔笑著說(shuō)。

這可是與死亡擦肩而過(guò)，很慶幸我們還能把這事當(dāng)笑話講。

當(dāng)我們?cè)谖蓓數(shù)却�的時(shí)候，我把自己的無(wú)線電打開，監(jiān)聽“斗犬”隊(duì)所連的通訊網(wǎng)。我聽到“主力槍”邁克問(wèn)我們能不能標(biāo)記敵軍射擊手所在的建筑。

“你有紅色煙榴彈嗎？”無(wú)線電技師問(wèn)道。我沒(méi)有。

“我們有曳光彈�！蔽姨嶙h道。這個(gè)無(wú)線電技師有一整匣曳光彈，當(dāng)這些子彈劃過(guò)天空時(shí)會(huì)一路發(fā)出顯眼的橙色光芒。馬克??李也有，他的彈鏈上每15 顆子彈就會(huì)有一顆曳光彈。我們把這個(gè)計(jì)劃告訴了“主力槍”邁克和他的坦克兵們。當(dāng)沉重的艾布拉姆斯坦克向我們開來(lái)時(shí)，街上傳來(lái)了坦克履帶走在水泥路上發(fā)出的喀啦喀啦聲，我聽到無(wú)線電里有人說(shuō)要標(biāo)記目標(biāo)，于是我下達(dá)了口頭命令。

“標(biāo)記目標(biāo)！”我喊道。馬克和無(wú)線電技師用曳光彈照亮了敵人的位置。

當(dāng)邁克的艾布拉姆斯坦克轉(zhuǎn)動(dòng)巨型炮塔，把那120 毫米加農(nóng)炮口對(duì)準(zhǔn)敵人所在的建筑時(shí)，我想的是“準(zhǔn)備爽一把”。坦克向那座建筑發(fā)起了猛攻，以其雷霆之怒結(jié)束了敵人的攻擊。沒(méi)被消滅的叛軍倉(cāng)皇地撤了。多虧了邁克和他的“斗犬”隊(duì)員，那天我們沒(méi)有再受到敵人的攻擊。坦克再一次解救了我們。海豹突擊隊(duì)和陸軍的聯(lián)合作戰(zhàn)讓叛軍無(wú)法招架。我的副排長(zhǎng)又一次證明了他是一個(gè)可靠的領(lǐng)導(dǎo)者，他很有能力，即使在近距離作戰(zhàn)的壓力下也能保持頭腦冷靜。

但是，正如我的副排長(zhǎng)必須隨時(shí)做好指揮隊(duì)伍的準(zhǔn)備，在這種情況下，我也要做好服從指揮的準(zhǔn)備。所有領(lǐng)導(dǎo)者的目標(biāo)都應(yīng)該是垂拱而治。你永遠(yuǎn)不可能獨(dú)自做到完美，但是通過(guò)讓資歷淺的軍官指揮和讓前線作戰(zhàn)人員戰(zhàn)斗，我們海豹排和行動(dòng)組的效率要高很多。這在隊(duì)伍的各個(gè)層級(jí)創(chuàng)造了一種領(lǐng)導(dǎo)者文化。在領(lǐng)導(dǎo)者和跟隨者之間找準(zhǔn)定位就是平衡極限的一種體現(xiàn)。每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者都必須在矛盾之間找平衡點(diǎn)，要做好帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)的準(zhǔn)備，但是也要知道何時(shí)聽從別人的指示。領(lǐng)導(dǎo)者要“極限控制”，對(duì)影響任務(wù)的一切事務(wù)負(fù)責(zé)，但是同時(shí)也要放權(quán)給別人，進(jìn)行分散指揮。識(shí)別眾多矛盾和平衡對(duì)立力量的能力是能讓各個(gè)層級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)者們帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)取得成功的利器