《翻譯小說選：人生的片段（一生低首紫羅蘭·周瘦鵑文集）》收錄了周瘦鵑早期翻譯的部分歐美名家的一些短篇小說。所選名家包括左拉、莫泊桑、契訶夫、歐亨利、拉格洛夫等。周瘦鵑在文本選擇上有一定前瞻性，翻譯技巧上使用了大量本土語言將異域文化進行詮釋，在當時的譯著界掀起了新的浪潮，魯迅先生曾稱贊其是“昏夜之微光，雞群之鳴鶴”。每篇譯文前都附有原作者的小傳，充分表明了譯者對原作的尊重和對翻譯工作的鄭重，也便于讀者對原著者及其文章的理解和感悟。