本書從博弈論的角度研究Red Star over China（《紅星照耀中國》）這一不朽英文著作在中國三個不同歷史時期出現(xiàn)的六個中譯本，其翻譯動機(jī)、翻譯策略、翻譯方式、譯本發(fā)行和接受的社會意義，展現(xiàn)了翻譯過程中所涉各方所選取的行動和策略、各自的收益支付，這些譯本的出版是各方博弈的結(jié)果，實現(xiàn)了博弈均衡。這些廣為流傳的譯本各具特色，積極參與了當(dāng)時的歷史書寫，成為了具有歷史意義的重要譯本。