《譯學(xué)術(shù)語研究：譯學(xué)中旅行的概念和術(shù)語的形成>以中國當(dāng)代譯學(xué)術(shù)語為研究對象，考察中國當(dāng)代譯學(xué)術(shù)語的特點(diǎn)及其組成部分，全面展示中國當(dāng)代譯學(xué)術(shù)語的現(xiàn)狀；探討中國當(dāng)代譯學(xué)術(shù)語形成的動態(tài)過程，發(fā)現(xiàn)形成過程中所出現(xiàn)的各種問題。書中還涉及到譯學(xué)術(shù)語所蘊(yùn)含的種種復(fù)雜的現(xiàn)象：語詞與概念之間的關(guān)系，概念在不同語言中的對應(yīng)情況，概念在跨時空旅行時所遭遇的種種狀況，概念轉(zhuǎn)換方法等等。通過對這些問題和現(xiàn)象的分析和論證，特別強(qiáng)調(diào)“理解”的重要性，并提出了具體的術(shù)語理解方法和描寫方法。通過探討中國當(dāng)代譯學(xué)術(shù)語的問題，可為其他學(xué)科術(shù)語的研究提供一個參照。